1 00:01:06,370 --> 00:01:10,370 Dra. Lao'nun 7 Y�z� 2 00:01:12,975 --> 00:01:14,800 Tony Randall'n rolleri: 3 00:01:15,201 --> 00:01:15,367 ******************************************** re ********************** 4 00:01:15,367 --> 00:01:15,533 ******************************************** Dr. ********************** 5 00:01:15,533 --> 00:01:15,699 ******************************************** Dra. ********************** 6 00:01:15,699 --> 00:01:15,865 ******************************************** doctor l ********************** 7 00:01:15,865 --> 00:01:16,031 ******************************************** doctor la ********************** 8 00:01:16,031 --> 00:01:16,391 ******************************************** doctor lao ********************** 9 00:01:16,391 --> 00:01:16,625 ***********K********************************* doctor lao ********************** 10 00:01:16,625 --> 00:01:16,759 ***********Ka********************************* doctor lao ********************** 11 00:01:16,759 --> 00:01:16,893 *************Kar********************************* doctor lao ********************** 12 00:01:16,893 --> 00:01:17,027 ***********Kar A****************************** doctor lao ********************** 13 00:01:17,027 --> 00:01:17,161 *************Anuncio de Kar*************************** doctor lao ********************** 14 00:01:17,161 --> 00:01:17,295 ***********Kar Ada****************************** doctor lao ********************** 15 00:01:17,295 --> 00:01:17,661 ***********Kar Adam************************* Dr. sin embargo ******************* 16 00:01:17,662 --> 00:01:17,742 *************Kar Adam**S************************ Dr. sin embargo ******************* 17 00:01:17,742 --> 00:01:17,822 ***********Kar Adam**Es********************* Dr. sin embargo ******************* 18 00:01:17,822 --> 00:01:17,902 ***********Kar Adam**Sih********************* Dr. sin embargo ******************* 19 00:01:17,902 --> 00:01:17,982 **********Hombre Adán**Magia******************* Dr. sin embargo ******************* 20 00:01:17,982 --> 00:01:18,062 ***********Kar Adam**Magia****************** Dr. caminar ********************** 21 00:01:18,062 --> 00:01:18,142 ***********Muñeco de nieve**Magia******* doctor lao ********************** 22 00:01:18,142 --> 00:01:18,222 ***********Muñeco de nieve**Mago**************** doctor lao ********************** 23 00:01:18,222 --> 00:01:18,302 ***********Muñeco de nieve**Mago*************** doctor lao ********************** 24 00:01:18,302 --> 00:01:18,382 *************Muñeco de nieve**Mago M************* doctor lao ********************** 25 00:01:18,382 --> 00:01:18,462 *************Muñeco de nieve**Mágome*********** doctor lao ********************** 26 00:01:18,462 --> 00:01:18,542 ***********Muñeco de nieve**Mago Mer********** doctor lao ********************** 27 00:01:18,542 --> 00:01:18,622 ***********Muñeco de nieve**Mago Merl********** doctor lao ********************** 28 00:01:18,622 --> 00:01:18,702 ***********Muñeco de nieve**Merli la Maga******** doctor lao ********************** 29 00:01:18,702 --> 00:01:18,862 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao ********************** 30 00:01:18,863 --> 00:01:18,953 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****T****************** 31 00:01:18,953 --> 00:01:19,043 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Ty*************** 32 00:01:19,043 --> 00:01:19,133 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tya************ 33 00:01:19,133 --> 00:01:19,223 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tian*********** 34 00:01:19,223 --> 00:01:19,313 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tiana********** 35 00:01:19,313 --> 00:01:19,403 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tyanal********* 36 00:01:19,403 --> 00:01:19,493 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tyanal�******** 37 00:01:19,493 --> 00:01:19,583 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tianal� A****** 38 00:01:19,583 --> 00:01:19,673 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tyanal� Ap***** 39 00:01:19,673 --> 00:01:19,763 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Apo Tianal**** 40 00:01:19,763 --> 00:01:19,853 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tianal� Apol*** 41 00:01:19,853 --> 00:01:19,943 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tyanal� Apol** 42 00:01:19,943 --> 00:01:20,033 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tyanal� Apolo* 43 00:01:20,033 --> 00:01:20,210 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao *****Tyanal� Apolo 44 00:01:20,211 --> 00:01:20,637 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao P****Tyanal� Apollon 45 00:01:20,637 --> 00:01:21,063 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pa***Tyanal� Apollon 46 00:01:21,063 --> 00:01:21,488 ***********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 47 00:01:21,489 --> 00:01:21,615 D**********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 48 00:01:21,615 --> 00:01:21,741 De*********Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 49 00:01:21,741 --> 00:01:21,867 Gigante*******Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 50 00:01:21,867 --> 00:01:21,993 Gigante Y******Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 51 00:01:21,993 --> 00:01:22,119 Gigante Y�*****Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 52 00:01:22,119 --> 00:01:22,245 Año gigante****Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 53 00:01:22,245 --> 00:01:22,371 Gigante Y�la***Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 54 00:01:22,371 --> 00:01:22,722 Serpiente gigante**Muñeco de nieve**Merlín el Mago******* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 55 00:01:22,723 --> 00:01:22,923 Serpiente gigante**Muñeco de nieve**Merlín el Mago**M**** doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 56 00:01:22,923 --> 00:01:23,123 Serpiente gigante**Muñeco de nieve**Merlín el Mago**Yo**** doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 57 00:01:23,123 --> 00:01:23,323 Serpiente gigante**Muñeco de nieve**Merlín el Mago**Med*** doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 58 00:01:23,323 --> 00:01:23,523 Serpiente gigante**Muñeco de nieve**Merlín el Mago**Medu** doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 59 00:01:23,523 --> 00:01:23,723 Serpiente gigante**Muñeco de nieve**Merlín el Mago**Medus* doctor lao Pan**Tyanal� Apolo 60 00:01:23,723 --> 00:01:26,562 Serpiente Gigante * Muñeco de Nieve * Mago Merlín * Medusa doctor lao Pan * Tianal� Apolo 61 00:02:45,588 --> 00:02:47,548 Cállate, Trueno. 62 00:03:15,785 --> 00:03:19,372 Nunca antes nadie había montado en un burro amarillo. ¿Has visto bagre? 63 00:03:19,580 --> 00:03:22,375 - No lo recuerdo. - Sin tocar. 64 00:03:22,583 --> 00:03:27,088 Ése es el burro dorado de Apuleyo. Lo digo en serio. No tocar. 65 00:03:30,383 --> 00:03:32,009 Discúlpame, por favor. 66 00:03:34,220 --> 00:03:36,889 Discúlpame, por favor. Hola. 67 00:03:37,807 --> 00:03:41,936 - ¿Quién es ese hombre? - No sé. Me suena a japonés. 68 00:03:42,728 --> 00:03:47,066 - Chino. - ¿Cómo lo sabes? - Porque no soy estúpido. 69 00:03:47,275 --> 00:03:50,361 Quien fue a la ciudad equivocada Definitivamente viene. 70 00:03:51,487 --> 00:03:52,405 Hola. 71 00:04:01,247 --> 00:04:03,624 ¡Mal pedazo de basura! 72 00:04:03,833 --> 00:04:06,419 Disculpe. Disculpe. 73 00:04:08,629 --> 00:04:09,797 Disculpe. 74 00:04:10,464 --> 00:04:15,136 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Lao. Doctor Lao. 75 00:04:15,678 --> 00:04:19,557 Aquí no hay pacientes, esta máquina Si sabes curar, eso es diferente. 76 00:04:19,765 --> 00:04:24,186 - ¿Tiene una imprenta? - No. Vendemos ropa interior femenina. 77 00:04:24,687 --> 00:04:26,981 ¿Cuál es tu problema, sabelotodo? 78 00:04:27,189 --> 00:04:30,526 Siempre haces bromas. ¿Te estás divirtiendo con un viejo chino? 79 00:04:30,693 --> 00:04:33,613 Cálmate. Ahora no es momento de alboroto. 80 00:04:33,821 --> 00:04:36,449 ¿Quién eres? ¿Eres el jefe? 81 00:04:36,866 --> 00:04:39,118 No. El jefe está ahí. 82 00:04:42,705 --> 00:04:47,501 - ¿Está ocupado? - Se puede decir así. - De acuerdo. Esperaré. 83 00:05:20,326 --> 00:05:22,745 Hola Tim. ed. 84 00:05:24,080 --> 00:05:26,624 - ¿Qué puedo hacer por usted, señor Stark? - Nada. 85 00:05:26,832 --> 00:05:30,253 Acabo de pasar por aquí. Pensé en saludar. 86 00:05:30,461 --> 00:05:33,047 Por supuesto, si tienes algo que hacer... 87 00:05:33,256 --> 00:05:35,841 No hay problema. Esperaré. Esperaré. 88 00:05:38,761 --> 00:05:42,390 Leí su artículo principal esta mañana. Fue un buen artículo. 89 00:05:42,765 --> 00:05:45,977 Es realmente lindo. Junta las palabras Sabes traer. 90 00:05:46,185 --> 00:05:50,106 - Estoy seguro de que te gustó el artículo. - Por supuesto que me gusta. 91 00:05:50,314 --> 00:05:53,276 Decir lo que pasa por la mente de alguien Siempre me ha encantado. 92 00:05:53,442 --> 00:05:56,571 La gente no venderá sus productos. También me gustó la parte que dijiste. 93 00:05:56,779 --> 00:05:58,406 Eso fue valiente, hombre. 94 00:05:58,739 --> 00:06:02,743 También la parte donde hablas del miedo. Bien, ¿qué decía? 95 00:06:03,119 --> 00:06:04,453 Lee esto. 96 00:06:06,956 --> 00:06:11,836 "Los bienes raíces del Sr. Clint Stark y Los salarios que pagaba por su fuerza laboral... 97 00:06:12,044 --> 00:06:15,506 ...es tan injusto literalmente riendo." 98 00:06:15,882 --> 00:06:20,344 - ¡Reír! Bajar �� párrafos. - �� ¿qué? 99 00:06:23,222 --> 00:06:27,059 "Todos los dictadores desde el pasado hasta el presente Tuvieron éxito en crear una atmósfera de miedo. 100 00:06:27,476 --> 00:06:29,770 Si no sembraran el miedo, desaparecerían. 101 00:06:29,979 --> 00:06:31,981 La gente le tiene miedo a Clint Stark... 102 00:06:32,148 --> 00:06:34,525 ...y mientras esta situación continúe... 103 00:06:34,734 --> 00:06:36,944 ...para gestionar el Abulón continuará." 104 00:06:37,153 --> 00:06:40,406 - Gran escritura. - Entonces estás de acuerdo conmigo. 105 00:06:40,698 --> 00:06:42,700 Por supuesto que estoy de acuerdo contigo. 106 00:06:42,909 --> 00:06:44,994 Pero el hecho de que la nación me tenga miedo... 107 00:06:45,203 --> 00:06:48,289 ...hasta la helada Porque todo es mío. 108 00:06:48,664 --> 00:06:52,293 - Vendieron todo hace mucho tiempo. - Entonces, ¿qué te preocupa? 109 00:06:52,501 --> 00:06:55,504 Para ti. Estoy preocupado por ti. 110 00:06:56,088 --> 00:06:58,216 Mira, eres un niño inteligente... 111 00:06:58,633 --> 00:07:02,845 ...y odio verte perder el tiempo Lo odio. Ahora no me malinterpretes. 112 00:07:03,054 --> 00:07:04,430 Aprecio una guerra. 113 00:07:04,639 --> 00:07:08,226 especialmente en condiciones difíciles Aprecio una guerra. 114 00:07:08,434 --> 00:07:11,771 Pero aquí no hay pelea. No hay guerra. 115 00:07:11,979 --> 00:07:15,149 - Quizás pueda resolverlo. - No en la vida. 116 00:07:15,358 --> 00:07:17,860 Simplemente entristeces a la gente. 117 00:07:18,069 --> 00:07:21,322 Créeme, esta ciudad No merece el problema. 118 00:07:21,530 --> 00:07:24,951 Entonces, ¿por qué no desperdicias cada centímetro? ¿Estás tan interesado en comprar? 119 00:07:25,243 --> 00:07:29,830 Porque soy filántropo, hijo. Me gusta ayudar a la gente. 120 00:07:34,585 --> 00:07:38,631 Déjame preguntarte algo. ¿Cuál es tu interés en esto? 121 00:07:38,965 --> 00:07:41,342 ¿Por qué tanto por el abulón? ¿Estás preocupado? 122 00:07:41,551 --> 00:07:44,428 - Abulón es mi ciudad natal. - No me comas. 123 00:07:44,720 --> 00:07:49,016 Hace un año ni siquiera conocías este lugar. Eres un chico de ciudad, Ed. 124 00:07:49,600 --> 00:07:51,602 Tienes otro requisito. 125 00:07:52,603 --> 00:07:56,983 Muy bien, Sr. Stark, eso creo. No puedo guardarte secretos. 126 00:07:57,191 --> 00:07:59,860 La verdadera razón; "Soy un filántropo, hijo". 127 00:08:00,069 --> 00:08:02,655 ¿Digo algo? Yo también lo creo. 128 00:08:03,239 --> 00:08:06,826 Realmente lo eres. Buena suerte, Ed. 129 00:08:07,869 --> 00:08:11,163 Estás en el lado equivocado, pero me encanta tu estilo. 130 00:08:11,622 --> 00:08:15,209 - Ojalá pudiera devolverte el cumplido. - Vamos. 131 00:08:37,273 --> 00:08:39,233 ¿Qué podemos hacer por usted, señor? 132 00:08:39,942 --> 00:08:41,569 Es un asunto muy pequeño. 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,822 Quiero publicar un anuncio. 134 00:08:45,031 --> 00:08:47,450 Disculpe. En tu periódico. 135 00:08:50,036 --> 00:08:52,038 ¿Pasó algo? ¿Estás enfermo? 136 00:08:54,665 --> 00:08:59,253 No. Digamos mucho. Aquí tampoco podemos conseguir muchos puestos de trabajo nuevos. 137 00:08:59,545 --> 00:09:00,779 ¿Cuánto cuesta? 138 00:09:01,380 --> 00:09:04,300 Depende de la situación. ¿Quieres la columna completa o...? 139 00:09:04,508 --> 00:09:07,678 ¡Grande, grande! Página llena. Transmisión de dos días. 140 00:09:07,887 --> 00:09:11,974 - Empieza ahora, rápido. - ¿Dos días a página completa? 141 00:09:14,310 --> 00:09:18,397 - Está bien... ¿Qué tal $50? - Bien, bien, bien. 142 00:09:25,655 --> 00:09:26,930 ¿Dinero americano? 143 00:09:27,114 --> 00:09:31,160 - Sí, lo preferimos, si no te importa. - No. No hay problema. 144 00:09:33,204 --> 00:09:34,622 Cincuenta dólares. 145 00:09:38,000 --> 00:09:42,088 - ¿Lo entendimos? - Estuvimos de acuerdo. Señor... 146 00:09:43,047 --> 00:09:46,300 Laosiano. Doctor Lao. 147 00:09:47,760 --> 00:09:53,015 - ¿De qué parte de China eres? - Mi última residencia es Panohai. 148 00:09:53,432 --> 00:09:58,896 Pee-a-en-oh-ha-a-ai. Panohai. 149 00:09:59,522 --> 00:10:03,734 Hola. Adiós. Gracias. Gracias. 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,953 ¿Tom fue alcanzado por un rayo? 151 00:10:17,790 --> 00:10:19,750 ¿Vas a imprimir esa cosa? 152 00:10:20,293 --> 00:10:22,545 ¿Por qué no debería presionarlo? Él pagó por ello, ¿no? 153 00:10:22,879 --> 00:10:24,881 Además, me huele a cuento en la nariz. 154 00:10:33,892 --> 00:10:36,882 ESTÉ TRANQUILO 155 00:10:45,735 --> 00:10:47,737 ¡Qué pasa! Algo para leer 156 00:10:48,404 --> 00:10:51,115 Disculpe, señorita Benedict. Le dije: "Tienes algo que leer..." 157 00:10:51,324 --> 00:10:52,575 - Escuché. - ¿Dónde? 158 00:10:52,783 --> 00:10:55,328 Los libros de entrenamiento del comportamiento están aquí. 159 00:10:55,536 --> 00:10:58,372 Los leo. Estoy buscando algo relacionado con China. 160 00:10:59,498 --> 00:11:00,917 ¿Cuándo te vas? 161 00:11:01,083 --> 00:11:04,795 Cuando te casas conmigo. para luna de miel Pensé que sería un lindo lugar. 162 00:11:05,004 --> 00:11:06,505 ¡Edward Cunningham! Si... 163 00:11:09,467 --> 00:11:12,053 En serio, un lugar llamado Panohai. Estoy investigando. 164 00:11:12,929 --> 00:11:15,431 Sección asiática, tercer estante desde arriba. 165 00:11:15,640 --> 00:11:18,434 - ¿No me ayudarás? - Puedes encontrarlo tú mismo. 166 00:11:18,643 --> 00:11:21,103 Historia del anuncio� �in autor� D. Boulger. 167 00:11:21,312 --> 00:11:23,856 conmigo esta noche ¿Qué tal la cena? 168 00:11:24,065 --> 00:11:26,150 Ya deberías haberlo entendido... 169 00:11:26,359 --> 00:11:29,570 ...no quiero salir contigo, Señor Cunningham. Nunca. 170 00:11:30,112 --> 00:11:33,574 ¿De donde? ¿Historias sobre mí? son mentiras! 171 00:11:33,783 --> 00:11:35,743 No soy ni un ladrón de bancos ni un ladrón de caballos. 172 00:11:35,952 --> 00:11:39,413 Nunca toqué el vientre de una mujer. No pateé. ¡En efecto! 173 00:11:39,622 --> 00:11:44,293 Esto es completamente imposible. lo que necesito mirar Tengo un hijo y una suegra. 174 00:11:44,710 --> 00:11:48,381 Además, llevamos poco tiempo en la ciudad. Ni siquiera te conozco. 175 00:11:48,589 --> 00:11:50,633 - Por favor no ofrezcas más. - Nunca. 176 00:11:50,841 --> 00:11:53,594 Ni de Mike ni de tu suegra. Eres así porque tienes miedo. 177 00:11:53,803 --> 00:11:56,556 - ¿De ti? - De estar enamorado. Porque eres mujer. 178 00:11:56,764 --> 00:12:00,059 Eres una mujer, Ángela, bajo todos esos vestidos de luto. 179 00:12:03,437 --> 00:12:04,981 ¿No es verdad, Lutero? 180 00:12:13,447 --> 00:12:16,072 - ¿Queda más pastel, abuela? - Por supuesto. 181 00:12:16,157 --> 00:12:19,078 - Puede traerlo él mismo. - De acuerdo. 182 00:12:21,747 --> 00:12:22,790 Gracias. 183 00:12:23,916 --> 00:12:27,086 A Ed también le encanta el pastel de manzana. ¿Cuándo lo invitaremos? 184 00:12:27,295 --> 00:12:30,381 No seas irrespetuoso. Su nombre es Sr. Cunningham. 185 00:12:30,590 --> 00:12:34,135 No lo hagas, mamá. Dijo que podía llamarlo Ed. 186 00:12:34,343 --> 00:12:38,764 Yo digo que tampoco puedes decir eso. Ahora toma tu pastel y termina tu tarea. 187 00:12:38,973 --> 00:12:40,474 De acuerdo. 188 00:12:43,519 --> 00:12:47,315 No te molestes en lavar los platos, mamá. Lo lavaré cuando regrese. - De acuerdo. 189 00:12:48,941 --> 00:12:51,068 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, Miguel. 190 00:12:51,319 --> 00:12:54,280 - Buenas noches, abuela. - Buenas noches, Mike. 191 00:12:59,410 --> 00:13:01,621 ¿No estás siendo un poco duro con él? 192 00:13:02,622 --> 00:13:05,833 Crecer sin padre No es fácil para un niño. 193 00:13:06,709 --> 00:13:10,463 - Lo sé. - Tú puedes cambiar esta situación, Ángela. 194 00:13:12,757 --> 00:13:15,968 - ¿Me escuchaste? - Sí. 195 00:13:16,344 --> 00:13:18,471 Es un muy buen hombre. 196 00:13:18,888 --> 00:13:22,016 - ¿OMS? -Ed Cunningham. 197 00:13:23,017 --> 00:13:27,396 Sarah, ¿no sigues hablando de ese vagabundo? Quiero que le pongas fin. 198 00:13:27,605 --> 00:13:31,234 ¡Él no es un vagabundo! Lleva aquí casi un año. 199 00:13:31,442 --> 00:13:33,319 No importa lo que pienses al respecto... 200 00:13:33,527 --> 00:13:37,406 ...a ese demonio Stark en esta ciudad El que tiene el espíritu de oponerse... 201 00:13:37,573 --> 00:13:40,076 ...que él es el único hombre ¡Debes estar de acuerdo! 202 00:13:40,326 --> 00:13:43,829 Para que un hombre sea considerado bueno Se necesita más que alma. 203 00:13:44,413 --> 00:13:48,334 Estaba enamorada de tu hijo y de ningún hombre. no puede reemplazarlo. 204 00:13:51,921 --> 00:13:55,925 No, Sara. Lo superaremos, solos tú y yo. 205 00:13:56,384 --> 00:14:01,180 Después de todo, Mike tiene dos madres... Esto cierra bastante la brecha. 206 00:14:06,143 --> 00:14:07,395 No llegaré tarde. 207 00:14:10,189 --> 00:14:11,899 Buenas noches, niña. 208 00:14:24,245 --> 00:14:27,623 - Cunningham aparecerá No lo creo. - ¿De donde? 209 00:14:27,832 --> 00:14:32,003 - No quiere perder. ¿Quién querría eso? - I. 210 00:14:32,753 --> 00:14:36,674 El Presidente, debilidad, corrupción y falibilidad En cada reclamo que hago... 211 00:14:36,883 --> 00:14:41,387 ...Quiero perder. Pero siempre gano. - Hola, jefe. 212 00:14:53,649 --> 00:14:57,612 Silencio para la reunión. Bueno chicos, ¿puedo hablar? 213 00:14:58,946 --> 00:15:02,283 Ahora todos ustedes saben Algunas palabras de un hombre. 214 00:15:02,491 --> 00:15:06,746 De todos por Abulón El hombre que hace más... 215 00:15:06,954 --> 00:15:08,456 ...Sr. Clinton Stark. 216 00:15:16,964 --> 00:15:20,801 Buenas noches damas y caballeros Habitantes del abulón. 217 00:15:21,510 --> 00:15:25,348 Sé que estás cansado de esperar, deja de hablar tan bajito... 218 00:15:25,514 --> 00:15:29,727 ...Iré directo al grano. El abulón se muere de sed. 219 00:15:31,395 --> 00:15:33,439 Sabes que nuestra agua... 220 00:15:33,648 --> 00:15:37,818 ...desde un punto a 25 km de distancia Lo suministramos a través de tuberías subterráneas. 221 00:15:38,361 --> 00:15:41,364 Esa tubería está terminada. Se desmorona. 222 00:15:41,906 --> 00:15:44,909 Según los ingenieros jefes del estado, de la tubería... 223 00:15:45,201 --> 00:15:48,412 ...tal vez queden seis meses. Entonces ya terminó. 224 00:15:50,206 --> 00:15:52,416 Para ver esto de manera realista... 225 00:15:52,667 --> 00:15:56,003 ...parece que tienes dos opciones: 226 00:15:56,546 --> 00:15:59,423 O reparas la tubería, o puedes dejarlo secar. 227 00:16:01,592 --> 00:16:07,223 Si reparas la tubería ¡Te costaría $237,000! 228 00:16:09,850 --> 00:16:11,644 Entonces, ¿qué obtendrás por tu dinero? 229 00:16:12,478 --> 00:16:14,899 Déjame decirte eso también. Nada. 230 00:16:15,034 --> 00:16:18,526 ��Porque� Es Abulón. Nada. 231 00:16:19,235 --> 00:16:20,152 Cero. 232 00:16:21,070 --> 00:16:25,366 ¿Es esto lo que quieres? tu vida ¿Vivir el resto aquí? 233 00:16:25,575 --> 00:16:29,287 ...¿tan aburrido como siempre? Por supuesto que no. 234 00:16:29,579 --> 00:16:32,415 Pero también morir de sed No quieres. 235 00:16:33,124 --> 00:16:37,587 Se ven obligados a abandonar sus hogares y propiedades. Tu situación no te permite perder. 236 00:16:37,753 --> 00:16:40,965 Chicos, tengo una opción alternativa para ustedes. 237 00:16:44,218 --> 00:16:48,556 Comprar. Vende todo lo que tienes y vete. 238 00:16:48,890 --> 00:16:51,309 Deja el abulón a los buitres. 239 00:16:52,852 --> 00:16:56,480 Chicos, les compraré esta ciudad. Cada casa. 240 00:16:56,772 --> 00:16:59,984 Cada estructura. Cada uña. 241 00:17:00,484 --> 00:17:02,862 Y algo que te hará ganar Pagaré la tarifa. 242 00:17:03,404 --> 00:17:06,782 Se encontraron 237.000 dólares... 243 00:17:06,949 --> 00:17:10,328 ...no tienes que endeudarte. 244 00:17:10,536 --> 00:17:14,332 perdiendo lo que tienes Tú tampoco tienes que hacerlo. - ¡Tiene sentido! 245 00:17:20,338 --> 00:17:22,673 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que... 246 00:17:22,882 --> 00:17:26,010 ...El señor Stark nos lo dijo por generosidad. Ofreció más. 247 00:17:26,302 --> 00:17:30,389 - Por lo tanto, votamos y-- - ¡Espera un minuto! 248 00:17:32,225 --> 00:17:36,771 quiero decir algunas palabras Si al Sr. Stark no le importa. 249 00:17:37,605 --> 00:17:39,607 ¿Es posible, señor Cunningham? 250 00:17:40,483 --> 00:17:42,860 Después de todo, estamos en un país libre. 251 00:17:43,319 --> 00:17:45,613 Es bueno que alguien recuerde esto. 252 00:17:46,739 --> 00:17:51,118 No hace mucho que me instalé aquí. Pero esta es mi ciudad natal para mí. 253 00:17:51,619 --> 00:17:54,705 Cuando tu ciudad natal está amenazada Creo que es necesario luchar por ello. 254 00:17:54,914 --> 00:17:57,959 Señor Stark nuestra ciudad natal Quiere que vendamos. 255 00:17:58,584 --> 00:18:00,795 porque lo mantuvo ¿Requerirá algún esfuerzo? 256 00:18:01,128 --> 00:18:05,591 Aunque hagamos ese "esfuerzo", Abulón Dice que no es nada. Que sea cero. 257 00:18:06,801 --> 00:18:08,469 Yo digo que está equivocado. 258 00:18:08,719 --> 00:18:12,431 Yo digo que la gente en todas partes vivió y trabajó juntos... 259 00:18:12,640 --> 00:18:15,768 ...es algo. Es algo muy importante. 260 00:18:16,727 --> 00:18:18,104 Una cosa más. 261 00:18:19,438 --> 00:18:22,108 Justo en las afueras de nuestra ciudad, Hay otro pueblo... 262 00:18:22,525 --> 00:18:26,237 ...estado del Sr. Stark Es peor que el escenario futuro. 263 00:18:27,196 --> 00:18:30,157 Uno de los residentes está aquí. Por favor, levántate, George. 264 00:18:31,826 --> 00:18:33,452 Su nombre es George G. George. 265 00:18:33,661 --> 00:18:35,872 Un indio navajo. La mayoría de ustedes lo conocen. 266 00:18:36,080 --> 00:18:40,084 Cuando el hombre blanco ni siquiera sabe acerca de Estados Unidos sus antepasados estuvieron aquí. 267 00:18:40,293 --> 00:18:45,047 Sin la ayuda de nuestra ciudad, ¿Qué pasará con su familia y amigos? 268 00:18:45,464 --> 00:18:47,141 Quiero decir algo. 269 00:18:48,885 --> 00:18:50,303 Está bien, señorita Benedict. 270 00:18:50,970 --> 00:18:56,392 Si el abulón es tan inútil como dice el Sr. Stark ¿Por qué está tan ansioso por comprarlo? 271 00:18:56,809 --> 00:18:59,979 Es una pregunta justa. Me alegra que hayas preguntado. 272 00:19:00,479 --> 00:19:03,691 Señorita Benedict, usted es maestra. Eres bibliotecario. 273 00:19:04,150 --> 00:19:08,029 De hecho, puedes tomar a un niño con mala mente y Puedes convertirlo en un niño inteligente. 274 00:19:08,279 --> 00:19:12,533 En cierto sentido, puedes obtener ganancias. Es lo mismo para mí. 275 00:19:12,742 --> 00:19:14,952 Soy un hombre de negocios y por lo tanto... 276 00:19:15,161 --> 00:19:19,207 ...sin ninguna pérdida Creo que puedo hacer este trabajo. 277 00:19:19,540 --> 00:19:21,709 - Es así de simple. - Pero exactamente-- 278 00:19:21,918 --> 00:19:26,047 Dudar de la honestidad del Sr. Stark Deberías avergonzarte de escuchar esto. 279 00:19:26,255 --> 00:19:29,508 Sr. Stark, ¿cuándo recibiremos nuestra respuesta? ¿Necesitamos dar? 280 00:19:30,885 --> 00:19:33,596 Sinceramente, este trabajo... 281 00:19:33,804 --> 00:19:35,890 ...Esperaba dibujarlo esta noche. 282 00:19:36,098 --> 00:19:38,392 pero pensar Si quieres tiempo... 283 00:19:38,601 --> 00:19:41,270 ...digamos que regresas por unos días. 284 00:19:44,398 --> 00:19:47,652 Gracias. Muchas gracias, Sr. Stark. 285 00:19:47,860 --> 00:19:51,656 Gracias por ser tan justo con nosotros. Les debemos un voto de gratitud. 286 00:19:51,764 --> 00:19:53,491 ¿No están de acuerdo, amigos? 287 00:19:56,452 --> 00:19:59,288 Reunión hasta el viernes 9:30 Hubo una pausa. 288 00:20:06,128 --> 00:20:07,088 Jorge. 289 00:20:08,130 --> 00:20:12,426 No tuvimos mucho éxito, pero Gracias por venir. 290 00:20:14,262 --> 00:20:15,638 No en esta vida, Ed. 291 00:20:16,305 --> 00:20:19,225 todo es emocional pero eso no los hace fuertes. 292 00:20:19,725 --> 00:20:21,394 Es en lo que quieres pensar. 293 00:20:22,270 --> 00:20:24,230 Es difícil creer esto... 294 00:20:24,522 --> 00:20:26,983 ...pero hace mucho tiempo Yo también era como tú. 295 00:20:27,316 --> 00:20:31,654 Creía en la dignidad humana. Decencia. "Humanidad" 296 00:20:31,946 --> 00:20:35,408 Pero tuve suerte. Aprendí la verdad temprano, hijo. 297 00:20:35,616 --> 00:20:39,287 - Entonces, ¿cuál es la verdad, Stark? - Es muy sencillo. 298 00:20:40,538 --> 00:20:42,748 No existe tal cosa como la "dignidad humana". 299 00:20:42,957 --> 00:20:46,711 El hombre es bajo, pobre, Es un animal vulgar. 300 00:20:49,380 --> 00:20:50,590 Buenas noches Ed. 301 00:21:00,141 --> 00:21:01,767 ¡Detente, indio miserable! 302 00:21:03,519 --> 00:21:05,646 Amistad con el chico equivocado Sí, hijo. 303 00:21:06,105 --> 00:21:08,816 Con alguien como Cunningham No es bueno que lo vean. 304 00:21:09,692 --> 00:21:12,320 Es una medicina dañina. ¿Lo entiendes? 305 00:21:15,323 --> 00:21:19,493 - ¿Te tragaste la lengua? - Creo que eso es lo que pasó. Se tragó la lengua. 306 00:21:23,915 --> 00:21:27,668 - ¿Quién dijo que podías irte? - Es un niño descarado, ¿no? 307 00:21:28,211 --> 00:21:30,504 ¿Qué diría mi padre? ¿Sabes? 308 00:21:31,130 --> 00:21:34,342 Buena suerte al indio. Solía decir que es el muerto. 309 00:21:36,219 --> 00:21:38,429 ¿Qué dices a eso, hijo? 310 00:21:41,724 --> 00:21:43,684 ¡Habla, indio desgraciado! 311 00:21:44,393 --> 00:21:45,394 ¡Hablar! 312 00:21:47,655 --> 00:21:48,731 ¡Hablar! 313 00:22:03,579 --> 00:22:05,748 Discúlpame, por favor. 314 00:22:07,750 --> 00:22:11,212 Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros dos, socio. 315 00:22:16,634 --> 00:22:21,013 Sonríe cuando digas esto Eres un miserable tipo lagarto. 316 00:22:37,580 --> 00:22:38,781 ¿Qué pasó? 317 00:22:43,661 --> 00:22:46,706 ¡Está escribiendo! ¡El circo llega a la ciudad! 318 00:22:47,790 --> 00:22:50,042 ¡Está escribiendo! ¡Está escribiendo! 319 00:22:50,793 --> 00:22:52,587 ¡El circo llega a la ciudad! 320 00:22:53,212 --> 00:22:56,048 - Buenos días, señor Ramsey. - ¿Por qué no apuntas, hijo? 321 00:22:56,257 --> 00:22:59,093 ¡Estoy apuntando, Sr. Ramsey! ¡Me lo llevo! 322 00:23:02,388 --> 00:23:04,807 ¡Hola conejito, mira esto! 323 00:23:07,143 --> 00:23:09,145 No puedo salir así. 324 00:23:09,312 --> 00:23:12,940 - Dice que vendrá circo al pueblo. - ¿A Abulón? 325 00:23:13,525 --> 00:23:16,908 - Sí. Lo dice aquí. - No puedo creerlo. 326 00:23:16,986 --> 00:23:19,739 Aquí nunca había venido ningún circo. 327 00:23:20,281 --> 00:23:24,952 ¡Está escribiendo! ¡Está escribiendo! ¡El circo llega a la ciudad! 328 00:23:29,373 --> 00:23:33,377 Maldito chico. Tiró el periódico debajo de su coche. 329 00:23:35,296 --> 00:23:37,048 Sr. Frisco, buenos días. 330 00:23:37,715 --> 00:23:39,508 Buenos días, señorita Cassin. 331 00:23:42,678 --> 00:23:46,515 Entonces, ¿cómo está nuestro estimado presidente? ¿esta mañana? 332 00:23:46,682 --> 00:23:49,185 Estoy bien gracias. ¡Estoy bien! 333 00:23:56,692 --> 00:23:59,570 ¡Está escribiendo! ¡El circo llega a la ciudad! 334 00:23:59,779 --> 00:24:03,241 - ¡Pequeño punk! - Sólo Daily Star, querida. 335 00:24:03,449 --> 00:24:07,453 - No me mojes, estúpido. Ve a comprar el periódico. - De acuerdo, querido. 336 00:24:07,662 --> 00:24:10,164 ¡Alguien debería detener esa travesura! 337 00:24:10,373 --> 00:24:14,627 Es como el punk Cunningham. ¡Alborotador! 338 00:24:15,461 --> 00:24:16,504 Dámelo. 339 00:24:17,380 --> 00:24:19,632 Sentarse. Me estás poniendo de los nervios. 340 00:24:19,840 --> 00:24:23,719 Disculpe querida. No quería ponerlos de los nervios. 341 00:24:23,886 --> 00:24:26,053 - Dirás "nervio". - Sí. 342 00:24:28,641 --> 00:24:31,269 ¿De qué habla esta Medusa? 343 00:24:32,478 --> 00:24:34,855 Una Medusa, querida... 344 00:24:35,231 --> 00:24:38,234 Bueno, una criatura mitológica... 345 00:24:38,401 --> 00:24:42,989 ...en lugar de pelo en la cabeza Hay mentiras. También... 346 00:24:47,243 --> 00:24:51,789 ...si miras su cara... Te conviertes en piedra. 347 00:24:52,790 --> 00:24:56,711 - ¡Cállate, Lutero! ¡No seas ridículo! - De acuerdo, querido. 348 00:24:58,485 --> 00:25:01,203 Dra. LA CRS DE LAO 349 00:25:11,225 --> 00:25:15,438 - ¡Para! ¡Quiero hablar contigo! - Sr. Edward Cunningham. 350 00:25:15,897 --> 00:25:20,693 Editor de Abalone Daily Star. ¿Cómo estás? 351 00:25:20,902 --> 00:25:26,101 - ¿Quién está hablando? ¿Dónde estás? - Estoy aquí. Estoy ahí. Estoy en todas partes. 352 00:25:28,534 --> 00:25:33,331 Sobre mi en tu periódico ¿Vas a escribir un artículo? 353 00:25:34,165 --> 00:25:36,125 Si tienes algo sobre lo que valga la pena escribir. 354 00:25:36,334 --> 00:25:40,796 Por lo general, Dr. No deberíamos hablar con la prensa de Laos. no lo encuentra apropiado. 355 00:25:41,005 --> 00:25:43,591 Pero antes de decirte... 356 00:25:43,799 --> 00:25:48,012 ...Supongo que no causará ningún daño; Nací en 1204. 357 00:25:49,680 --> 00:25:52,183 ¿O fue 412? 358 00:25:52,975 --> 00:25:57,230 Parece que no lo recuerdo. No importa qué... 359 00:25:57,897 --> 00:26:01,859 ...yo soy el que el mundo conoce Soy el mejor mago. 360 00:26:02,068 --> 00:26:05,571 Es muy extraño. Nunca he oído hablar de ti. 361 00:26:05,947 --> 00:26:10,701 Pero me escuchaste. En efecto. Mi nombre es Merlín. 362 00:26:11,786 --> 00:26:12,787 - ¿Merlín? - Merlín. 363 00:26:12,995 --> 00:26:16,123 En la corte de Su Majestad el Rey Arturo... 364 00:26:16,415 --> 00:26:18,918 ...Yo era un mago. - ¡Por supuesto! 365 00:26:19,126 --> 00:26:22,672 Vi esas estacas tirando ¿El gran mono también era del Himalaya? 366 00:26:22,880 --> 00:26:25,675 Definitivamente. Qué asco, ¿no? 367 00:26:26,259 --> 00:26:30,012 Bueno, este es el Dr. Lao... ¿de dónde eres? 368 00:26:30,221 --> 00:26:34,892 para. No era necesario que le prestaras atención. No tiene talento. 369 00:26:35,101 --> 00:26:37,728 Es verdaderamente un tipo directivo. 370 00:26:38,062 --> 00:26:42,108 - Por favor no digas mi nombre. - Ni siquiera lo consideraría. 371 00:26:42,650 --> 00:26:44,652 ¿Pero qué hace? 372 00:26:44,861 --> 00:26:49,031 Lo siento mucho. Ya te he dicho demasiado. 373 00:26:49,198 --> 00:26:53,494 Pero déjame decirte Déjame mostrarte un pequeño ejemplo de mi talento. 374 00:26:53,703 --> 00:26:57,498 El cuaderno en tu bolsillo ¿Puedo tenerlo? 375 00:27:00,376 --> 00:27:04,797 ¿Qué es lo que más deseas ahora? Dígalo, Sr. Edward Cunningham. 376 00:27:05,006 --> 00:27:07,383 No puedo serlo. ¿Qué tan estúpido soy? 377 00:27:07,550 --> 00:27:10,511 Los mortales tienen un deseo básico. 378 00:27:10,720 --> 00:27:13,055 Ahora sostén esto en tu mano. 379 00:27:13,764 --> 00:27:16,225 Ahora cierra los ojos... 380 00:27:17,059 --> 00:27:19,979 ...y di la palabra mágica. 381 00:27:20,855 --> 00:27:24,650 - ¿Cuál es la palabra mágica? - "Dinero", por supuesto. Dígalo. 382 00:27:25,234 --> 00:27:26,194 Dinero. 383 00:27:27,778 --> 00:27:29,155 Abre los ojos. 384 00:27:30,156 --> 00:27:33,034 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 385 00:27:34,410 --> 00:27:37,872 Una pequeña cantidad, por supuesto. Aun así, me canso fácilmente. 386 00:27:38,289 --> 00:27:41,834 - La magia es extremadamente agotadora. - No, gracias. 387 00:27:42,043 --> 00:27:45,588 - ¿Disculpe? - Guárdalo. Estaba buscando una historia, no un soborno. 388 00:27:45,796 --> 00:27:49,050 - ¡Merlín! ¡Esmerejón! - Dios mío. ¡Oh! 389 00:27:49,258 --> 00:27:51,886 Ahora estoy en verdaderos problemas. 390 00:27:55,681 --> 00:27:58,434 Dr. Bienvenido al circo de Laos. 391 00:27:59,310 --> 00:28:03,731 - ¿Cómo podemos servirle? - Puedo devolver este dinero a esa moneda antigua-- 392 00:28:04,232 --> 00:28:06,150 ¿Qué dinero, señor Cunningham? 393 00:28:06,359 --> 00:28:10,530 No lo haga, doctor. ¿Qué tipo de cosas hay aquí? ¿Qué significa hocus pocus oriental? 394 00:28:10,738 --> 00:28:13,533 carros, animales, Un circo sin jaulas... 395 00:28:13,741 --> 00:28:16,244 ...¿un viejo mago travieso? ¿Qué pasa con estos? 396 00:28:16,452 --> 00:28:18,955 Nuestro circo es diferente. Eso es lo que prometí. 397 00:28:19,121 --> 00:28:23,417 No me interesan las promesas. Me interesa la historia real. 398 00:28:23,626 --> 00:28:26,212 Tampoco me hables de Panohai. Lo miré. 399 00:28:26,420 --> 00:28:29,090 Panohai hace miles de años Ha perdido su existencia. 400 00:28:29,298 --> 00:28:33,177 Perdóname pero tú Estás seriamente preocupado. 401 00:28:33,719 --> 00:28:38,474 Mi circo a Abalone sin los carros Estás preocupado por lo que traje. 402 00:28:38,891 --> 00:28:41,269 Al futuro de tu ciudad o desde hoy... 403 00:28:41,477 --> 00:28:44,564 ...un año nos preguntamos si saldrá el sol o no Estás preocupado. 404 00:28:44,772 --> 00:28:48,734 Respuestas a temas similares: Está detrás de una cortina. 405 00:28:48,943 --> 00:28:53,072 ¡Entonces el tiempo dice "Presto"! Y aparecen. 406 00:28:53,823 --> 00:28:55,950 "Presto" para ti mañana por la noche Lo prometo. 407 00:28:56,158 --> 00:29:00,204 La historia más extraña que jamás presenciarás. Sr. Cunningham... 408 00:29:00,621 --> 00:29:04,166 ... este intruso hablador un estafador o... 409 00:29:04,375 --> 00:29:06,502 ...¿que podría ser asesinado? ¿qué opinas? 410 00:29:06,711 --> 00:29:10,923 O crea uno extraño para tu ciudad. ¿Es un desastre de planificación de fraude? 411 00:29:11,257 --> 00:29:16,178 Hay tales personajes, pero son Es más reservado que misterioso. 412 00:29:16,679 --> 00:29:19,515 Soy un gran misterio, señor. 413 00:29:20,391 --> 00:29:23,436 sobre asuntos muy cuestionables Hablas de manera convincente. 414 00:29:23,769 --> 00:29:27,523 Lo que la gente no entiende, lo encuentra sospechoso. 415 00:29:27,732 --> 00:29:32,445 Por favor porque soy extranjero. No creas que soy peligroso. De ti... 416 00:29:33,196 --> 00:29:35,031 ...Quiero que confíes en mí. 417 00:29:35,781 --> 00:29:39,118 - ¿Cómo qué? - Como amigo de tu pueblo... 418 00:29:39,577 --> 00:29:42,872 ...de toda la humanidad. - Eso es bastante convincente. 419 00:29:43,706 --> 00:29:44,965 Gracias. 420 00:29:46,459 --> 00:29:49,795 Vale, me voy aturdido. 421 00:29:50,004 --> 00:29:52,006 A mi lado también Traigo sólo una intuición... 422 00:29:53,132 --> 00:29:54,759 ...eres un buen hombre. 423 00:29:55,635 --> 00:29:57,803 Buenos días, señor Cunningham. 424 00:29:59,138 --> 00:30:03,226 ¡Ey! ¿Cómo es que de repente ¿Hablas perfecto inglés? 425 00:30:03,434 --> 00:30:07,396 Va y viene. mi estado de ánimo ahora Cualquier boca que lo requiera. 426 00:30:07,605 --> 00:30:10,832 - ¿Él viene y va? - ¿Cuál es tu problema? Siempre haces preguntas. 427 00:30:10,967 --> 00:30:13,402 ¡Hombre engreído! ¡Sube a tu motor! 428 00:30:42,640 --> 00:30:44,850 Señor, ¿cómo se hace esto? 429 00:30:45,309 --> 00:30:47,603 Muy original. Sin saber inglés. 430 00:30:47,770 --> 00:30:50,147 Sabes. Ed lo dijo. 431 00:30:50,356 --> 00:30:53,276 También sé quién eres. Dr. Usted es Laosiano. 432 00:30:54,944 --> 00:30:57,405 Observación inteligente. 433 00:30:58,114 --> 00:30:59,407 Adiós. 434 00:31:01,450 --> 00:31:04,704 Llevo tus carteles. ¡Yo también te ayudaré a colgarlo! 435 00:31:04,912 --> 00:31:06,831 - Si me muestras cómo se hace. -¿Cómo se llama? 436 00:31:07,039 --> 00:31:10,668 -Mike Benedict, señor. - Está bien, Mike. Vamos. 437 00:31:10,877 --> 00:31:14,255 - ¿Eres acróbata? - Sólo al filósofo. 438 00:31:14,463 --> 00:31:17,466 - ¿Qué? - ¡Sólo al filósofo! 439 00:31:17,675 --> 00:31:20,887 ¿En realidad? ¿Puedes caminar sobre la cuerda? - Si es necesario. 440 00:31:21,095 --> 00:31:25,224 Mi especialidad, sin embargo, es la sabiduría. ¿Sabes qué es la sabiduría? 441 00:31:25,433 --> 00:31:27,768 - No señor. - Sabia respuesta. 442 00:31:27,977 --> 00:31:31,981 Puedo caminar sobre mis manos. ¿Te lo muestro? - Ahora no, por favor. 443 00:31:40,823 --> 00:31:42,441 ¿Cómo se hace esto? 444 00:31:43,576 --> 00:31:48,414 Ven al circo. Trae a mamá y papá también. Todos ustedes son mis invitados. 445 00:31:48,623 --> 00:31:52,210 ¿Entonces es gratis? ¡Dios mío! ¡Gracias! 446 00:31:52,418 --> 00:31:55,588 Pero no puedo traer a mi padre, Porque murió. 447 00:31:58,007 --> 00:32:00,009 Esto es muy triste, Mike. 448 00:32:00,843 --> 00:32:05,473 Pero nunca lo reconocí. cuando yo era pequeño Fue asesinado. Soy el hombre de la casa. 449 00:32:05,806 --> 00:32:07,642 Eres un muy buen hombrecito. 450 00:32:08,184 --> 00:32:11,604 No soy tan pequeño. El 8 ha subido, voy al 9. 451 00:32:11,812 --> 00:32:15,191 quien completó 8 y entró 9 Es muy pequeño, créeme. 452 00:32:15,358 --> 00:32:17,693 quien completó 8 y entró 9 Es bastante pequeño. 453 00:32:18,319 --> 00:32:21,697 - ¿Cuántos años tiene? - Creo que debería decirte esto. 454 00:32:21,989 --> 00:32:23,658 Este noviembre... 455 00:32:23,866 --> 00:32:28,329 ...siete mil �� ciento veintidós Lo presionaré. 456 00:32:29,038 --> 00:32:32,291 - ¡Serás viejo! - Lo estaba, más precisamente. 457 00:33:33,961 --> 00:33:35,897 si me preguntas buen truco! 458 00:33:36,105 --> 00:33:40,818 - Creo que ha escondido un gramófono en alguna parte. - Es. Debería ser así. 459 00:33:42,945 --> 00:33:45,531 Este es el circo del Dr. Lao 460 00:33:45,740 --> 00:33:48,409 Lo que no sabes Mostramos cosas 461 00:33:48,618 --> 00:33:51,078 Qué queremos ofrecerte Para la moda del espectáculo 462 00:33:51,287 --> 00:33:54,123 Qué dinero evitamos ¡Qué desperdicio de esfuerzo! 463 00:33:58,127 --> 00:34:01,964 La juventud puede venir Puede exceder la edad 464 00:34:02,131 --> 00:34:05,760 Pero como este programa Los circos ya no existen 465 00:34:06,302 --> 00:34:08,888 Quince centavos. Eres libre. 466 00:34:09,722 --> 00:34:13,226 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! - Gracias, señor. 467 00:34:13,434 --> 00:34:15,311 Emocionante, ¿no? 468 00:34:15,978 --> 00:34:18,356 No debería ir al circo... 469 00:34:18,564 --> 00:34:21,359 ...¡ha pasado mucho tiempo! Ojalá tengan adivinos. 470 00:34:21,567 --> 00:34:25,488 Por supuesto, no es que crea en los adivinos. Pero son fascinantes. 471 00:34:31,327 --> 00:34:34,205 - Entra y espera como 45 minutos. - Gracias, jefe. 472 00:34:34,413 --> 00:34:37,041 ¡Mira Apolo! ¡Mira muñeco de nieve! 473 00:34:37,291 --> 00:34:40,127 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 474 00:34:40,336 --> 00:34:43,839 El que convierte a la gente como piedra en piedra. ¡Mira Medusa! 475 00:34:44,048 --> 00:34:47,969 Ver la serpiente gigante. Levanta la cabeza, ¡Míralo curvarse, escúchalo silbar! 476 00:34:48,177 --> 00:34:51,703 Lo que los ojos mortales nunca antes habían visto Ver las maravillas. 477 00:34:51,778 --> 00:34:54,892 La encarnación de la mundanalidad. ¡He aquí el Gran Pan! 478 00:34:55,101 --> 00:34:58,354 Véase Tianalá Apolo. ¡Él ve todo, dice todo! 479 00:34:58,563 --> 00:35:00,231 Sólo dice la verdad. 480 00:35:00,439 --> 00:35:04,986 Esta oportunidad no siempre se encuentra. Que se revelen oscuros misterios. 481 00:35:05,194 --> 00:35:08,030 ¡Aquí tienes! ¡Solo 15 centavos! 482 00:35:08,197 --> 00:35:11,325 Por favor, no te alejes. ¡Aquí tienes! Quince centavos. 483 00:35:11,534 --> 00:35:13,870 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 484 00:35:18,040 --> 00:35:19,375 Me asustaste. 485 00:35:20,376 --> 00:35:23,004 ¿Quieres que te cuenten tu futuro? 486 00:35:27,758 --> 00:35:29,468 Te pareces a Howard... 487 00:35:29,677 --> 00:35:32,930 ...a mi pobre y difunto marido. 488 00:35:33,139 --> 00:35:35,474 Sabes que no estás muerto. 489 00:35:36,142 --> 00:35:39,854 Hace apenas unos años Dejó su vida. 490 00:35:40,396 --> 00:35:43,232 Sí. Lo sabes todo, ¿no? 491 00:35:44,317 --> 00:35:48,654 Si conoces tan bien mi pasado, veamos. ¿Puedes leer mi futuro también? 492 00:35:48,905 --> 00:35:50,072 Sentarse. 493 00:35:51,199 --> 00:35:52,867 Déjame pedir cinco centavos. 494 00:36:01,626 --> 00:36:04,587 - ¿Debería hacer una pregunta? - Si quieres. 495 00:36:04,795 --> 00:36:08,966 "Muy emocionado" Ahora déjame pensar y ver. De acuerdo. 496 00:36:09,258 --> 00:36:13,054 En mi terreno de 1 decare ¿Cuándo encontraré petróleo? 497 00:36:13,262 --> 00:36:16,390 - Nunca. - Pero pagué una fortuna por ese terreno. 498 00:36:16,599 --> 00:36:20,353 Has desperdiciado tu dinero. Siguiente pregunta. 499 00:36:20,561 --> 00:36:24,565 - No puedo oírte. - Deberías escuchar. 500 00:36:24,815 --> 00:36:29,479 No hay necesidad de ser tan grosero. Después de todo, es sólo un juego. 501 00:36:32,365 --> 00:36:35,451 Está bien, hombre travieso. 502 00:36:35,660 --> 00:36:38,746 Lo que realmente quiero saber es... 503 00:36:39,080 --> 00:36:43,000 ...¿cuándo debería volver a casarme? - Nunca. 504 00:36:44,126 --> 00:36:49,173 Entonces ¿qué clase de hombre llegará a mi vida? Digámoslo así. 505 00:36:50,049 --> 00:36:54,554 - Nunca más habrá un hombre en tu vida. - ¡En realidad! 506 00:36:55,137 --> 00:36:58,224 Si no seré rico, Si no quiero otro hombre... 507 00:36:58,432 --> 00:37:02,436 ...¿para qué sirve mi vida, por el amor de Dios? - Sólo leo el futuro. 508 00:37:02,912 --> 00:37:05,690 - No lo aprecio. - ¡Tonterías locas! 509 00:37:08,150 --> 00:37:11,237 El futuro siempre es absurdo... 510 00:37:11,445 --> 00:37:13,614 ...hasta que sea el pasado. 511 00:37:14,240 --> 00:37:18,160 Adelante, haz tu trabajo. Te pagué dinero. ¡Lee mi futuro! 512 00:37:18,327 --> 00:37:21,664 Mañana será como hoy... 513 00:37:22,707 --> 00:37:26,878 ...en un día Será como el día anterior. 514 00:37:27,670 --> 00:37:30,298 Veo tus días restantes... 515 00:37:30,506 --> 00:37:35,261 ...lleno de arrogancia inútil Muchas horas molestas. 516 00:37:36,470 --> 00:37:38,890 No tendrás nuevos pensamientos... 517 00:37:39,181 --> 00:37:42,018 ...olvidarás las pocas cosas que sabes. 518 00:37:43,227 --> 00:37:46,439 Serás mayor, No más inteligente. 519 00:37:47,523 --> 00:37:50,735 No es más estricto, no es más digno. 520 00:37:54,238 --> 00:37:56,199 No tienes hijos... 521 00:37:56,949 --> 00:37:59,660 ...y no tendrás hijos. 522 00:38:00,119 --> 00:38:03,831 ¿Qué tan ancho gobiernas? mansedumbre... 523 00:38:04,165 --> 00:38:08,044 ...y atraer hombres hacia ti increíble ingenuidad... 524 00:38:08,419 --> 00:38:13,174 ...ya no está a tu disposición... ni podrás volver a capturarlos. 525 00:38:13,883 --> 00:38:16,302 ¡Eres un hombre grosero y feo! 526 00:38:16,886 --> 00:38:20,514 Los espejos son generalmente feos... Y es de mala educación. 527 00:38:22,642 --> 00:38:26,062 cuando mueras Serás enterrado y olvidado. 528 00:38:27,396 --> 00:38:28,814 Esto es todo. 529 00:38:29,023 --> 00:38:31,400 Los logros de su vida... 530 00:38:31,609 --> 00:38:35,905 ...el bien y el mal, Considerando sus obras y destrucciones... 531 00:38:36,781 --> 00:38:40,368 ...sería mejor si no vivieras en absoluto. 532 00:38:44,539 --> 00:38:48,042 lo siento pero es la absoluta verdad Es mi maldición decirlo. 533 00:39:15,653 --> 00:39:17,446 Señorita Cassin. 534 00:39:20,283 --> 00:39:22,910 Ángela, hagas lo que hagas No entres ahí. 535 00:39:23,119 --> 00:39:26,247 - ¿No es muy buena la adivina? - No. ¡Guau! 536 00:39:26,455 --> 00:39:30,001 Definitivamente me he encontrado con esto en toda mi vida. el hombre mas atractivo... 537 00:39:30,209 --> 00:39:33,462 ...después del difunto Howard. ¿Sabes lo que dijo? 538 00:39:33,671 --> 00:39:37,508 Seré rico, encontraré petróleo. Prométeme que no se lo dirás a nadie. 539 00:39:38,009 --> 00:39:42,930 Me volveré a casar. Ese afortunado ganador es Clinton Stark. 540 00:39:43,139 --> 00:39:47,643 - Muy bien, pero ¿por qué no debería pasar? - No es una persona muy educada. 541 00:39:47,852 --> 00:39:50,646 Me pellizcó �� veces. 542 00:39:50,855 --> 00:39:56,110 Pero de hecho No tienes nada de qué preocuparte. Ya veremos. 543 00:39:56,485 --> 00:39:58,112 Educador respetado. 544 00:39:58,321 --> 00:40:00,865 La madre de Mike sin padre, buen amigo. 545 00:40:01,073 --> 00:40:04,160 - ¿Perdiste algo? - Sí. ¿Mi suegra? 546 00:40:04,660 --> 00:40:08,998 Creo que está ahí. Se está divirtiendo mucho. ¿Tú? 547 00:40:09,207 --> 00:40:12,793 - Muy bien, gracias. - Bien, bien, bien. 548 00:40:13,085 --> 00:40:14,629 Es visible en la esquina. 549 00:40:26,405 --> 00:40:29,111 Dios del placer PAN 550 00:43:27,405 --> 00:43:31,826 ��entra. Aquí tienes, por favor. 551 00:43:32,285 --> 00:43:38,332 Mitología griega antigua politeísta la figura más fascinante... 552 00:43:38,541 --> 00:43:41,085 ...dios del placer Pan... 553 00:43:42,128 --> 00:43:45,131 ...un humano con media cara... 554 00:43:45,631 --> 00:43:47,166 ...es un matón de carreras. 555 00:43:47,675 --> 00:43:48,909 Falso. 556 00:43:54,515 --> 00:43:55,808 Debe ser falso. 557 00:44:20,407 --> 00:44:22,278 SERPIENTE GIGANTE 558 00:44:40,770 --> 00:44:41,854 Hola. 559 00:44:42,563 --> 00:44:45,775 No hay por qué tener miedo, hijo. Soy inofensivo. 560 00:44:45,983 --> 00:44:48,402 El Dr. Lao vio esto. 561 00:44:51,030 --> 00:44:52,365 Acércate. 562 00:44:55,743 --> 00:44:58,788 ¿Te parezco familiar? 563 00:45:02,708 --> 00:45:05,211 Hablando de eso, me resultas familiar. 564 00:45:05,753 --> 00:45:08,631 Los circos son como espejos. 565 00:45:09,131 --> 00:45:14,595 A veces te ves a ti mismo en ello. A veces alguien más. 566 00:45:14,971 --> 00:45:17,473 Dr. ¿No mencionó Lao esto? 567 00:45:18,140 --> 00:45:20,643 Lo hará, señor Stark. 568 00:45:22,436 --> 00:45:24,438 ¿Cómo sabes mi nombre? 569 00:45:25,857 --> 00:45:29,819 Muy parecido a esto No sé nada. 570 00:45:31,195 --> 00:45:33,992 quienquiera que seas No importa cómo trabajes... 571 00:45:34,615 --> 00:45:37,785 ...me llamaste la atención. - ¿Sabes por qué? 572 00:45:37,994 --> 00:45:43,249 porque nos parecemos Y tenemos mucho en común. Por ejemplo... 573 00:45:44,000 --> 00:45:46,335 ...nuestra duda. 574 00:45:50,089 --> 00:45:52,341 - ¿Por qué te zumbas la cola? - ¿Por qué no debería hacerlo tararear? 575 00:45:52,800 --> 00:45:55,928 Esto es lo que heredé de mis antepasados. el regalo más preciado. 576 00:45:57,263 --> 00:46:00,224 - No quiero hacer negocios contigo. - Puede que no quieras. 577 00:46:00,766 --> 00:46:02,727 Pero aquí está la cuestión, mi amigo escamoso... 578 00:46:02,935 --> 00:46:06,272 ...mientras estás en una jaula Soy libre de vagar. 579 00:46:06,731 --> 00:46:09,108 También tienes una jaula. 580 00:46:09,859 --> 00:46:13,571 Tú también, como yo, de vez en cuando. Estás probando tus barras, chico. 581 00:46:14,906 --> 00:46:17,950 ¿Por qué llevas esa cosa en los ojos? 582 00:46:18,701 --> 00:46:20,336 Para que pueda ver. 583 00:46:20,953 --> 00:46:24,123 Tengo astigmatismo. Esta es mi observación. 584 00:46:26,459 --> 00:46:29,212 El creador que te hizo astuto... 585 00:46:29,420 --> 00:46:34,550 ...mis ojos pueden ver objetos sin ayuda Lo creó con suficiente eficacia como para verlo. 586 00:46:35,593 --> 00:46:39,430 De hecho, el Señor de todas las criaturas Me cuidó muy generosamente. 587 00:46:39,931 --> 00:46:43,643 Él me dio fuerzas, Le dio simetría y durabilidad... 588 00:46:43,893 --> 00:46:47,563 ...también me dio paciencia. Y mírate a ti mismo. 589 00:46:48,022 --> 00:46:52,109 Para proteger tu piel débil Tienes que llevar capucha. 590 00:46:52,318 --> 00:46:57,448 Frente a tus ojos para que puedas ver Tienes que fijar algo. ¡Mírate! 591 00:47:01,577 --> 00:47:06,040 - Admito que no soy perfecto, pero-- - ¡Estoy completamente de acuerdo contigo, hijo! 592 00:47:08,584 --> 00:47:11,921 alguna vez he visto ¡Eres casi la criatura más imperfecta! 593 00:47:12,129 --> 00:47:14,423 ¡También vi algunos perros! 594 00:47:15,591 --> 00:47:21,389 Sinceramente... creo que me parezco a ti. Incluso pensar en ello me produce náuseas. 595 00:47:22,515 --> 00:47:24,892 Esto tampoco me hace muy feliz. 596 00:47:26,060 --> 00:47:29,572 Jefe. Te estamos buscando por todas partes. 597 00:47:29,981 --> 00:47:32,358 Ahora para el periódico No necesitas preocuparte. 598 00:47:32,567 --> 00:47:34,243 ¿Con quién estabas hablando, jefe? 599 00:47:37,572 --> 00:47:39,866 - Con cualquiera. - Y pensé-- 600 00:47:40,783 --> 00:47:43,953 - ¡Diablo feo! - ¡Vamos a separarnos! 601 00:47:44,161 --> 00:47:48,416 Si estuviera al otro lado de las rejas Aunque no dirías eso. 602 00:47:48,624 --> 00:47:49,750 ¡Vamos! 603 00:47:50,960 --> 00:47:52,253 ¡Señor Stark! 604 00:48:04,348 --> 00:48:08,561 Misas y señoras, Estaría encantado de presentarte a alguien. 605 00:48:08,769 --> 00:48:12,148 Él está en el palacio del Rey Arturo. Ha funcionado exitosamente durante muchos años... 606 00:48:12,356 --> 00:48:13,941 ...dramaturgo único... 607 00:48:14,150 --> 00:48:18,946 ...magia, brujería, encantamiento, maestro del engaño visual y los malabarismos... 608 00:48:19,280 --> 00:48:21,115 ...el príncipe heredero de las artes negras... 609 00:48:21,324 --> 00:48:23,159 ... ¡Merlín el mago! 610 00:48:29,373 --> 00:48:32,251 ¡Vamos! ¡Sigan con el espectáculo! 611 00:48:36,339 --> 00:48:38,883 Lo siento mucho. 612 00:48:49,852 --> 00:48:54,190 - ¿Qué tipo de magia te gustaría ver? -¿Qué tipo tienes? 613 00:48:54,982 --> 00:48:57,235 En realidad los hay de todo tipo. 614 00:48:57,443 --> 00:48:59,487 Aunque estaba un poco avergonzado. 615 00:48:59,737 --> 00:49:02,990 Vamos a ver. ¿Qué tenemos? 616 00:49:03,324 --> 00:49:05,535 Nos lo pasamos genial, ¿verdad? 617 00:49:05,868 --> 00:49:09,622 Es sólo una pelota normal, ¿verdad? Creo que sí. 618 00:49:11,916 --> 00:49:14,544 ¡Ahora tenemos dos bolas! 619 00:49:14,752 --> 00:49:17,421 De la bolsa sale un conejo. 620 00:49:17,838 --> 00:49:20,007 De acuerdo. Intentaré. 621 00:49:20,341 --> 00:49:22,760 Hocus... pocus. 622 00:49:28,850 --> 00:49:30,518 ¡Quería un conejo! 623 00:49:31,811 --> 00:49:33,229 Lo lamento. 624 00:49:33,771 --> 00:49:35,481 Hice lo mejor que pude. 625 00:49:36,107 --> 00:49:37,275 Piérdase. 626 00:49:37,483 --> 00:49:39,735 ¿Puedes hacer magia con cartas? ¿Señor Merlín? 627 00:49:40,403 --> 00:49:42,488 Lo haré por usted, señor. 628 00:49:43,990 --> 00:49:47,827 Uno... dos... ��. 629 00:49:49,078 --> 00:49:51,122 No me gustó. 630 00:49:56,419 --> 00:49:58,713 - ¡charlatán! - ¡Estafador! 631 00:50:05,761 --> 00:50:08,514 ¿Por qué no conviertes el agua en licor? 632 00:50:10,057 --> 00:50:11,058 De acuerdo. 633 00:50:12,268 --> 00:50:15,563 Hocus-pocus. Ven y cógelo. 634 00:50:26,115 --> 00:50:29,711 - ¿Le gustaría, señora? - No bebo. 635 00:50:30,620 --> 00:50:31,554 Habitación. 636 00:50:32,997 --> 00:50:35,291 Tomaré un poco de esa cosa. 637 00:50:39,921 --> 00:50:43,341 - Sabe a ginger ale. - Disculpe, señor. 638 00:50:43,549 --> 00:50:48,095 Esto es lo que se sirve en Estados Unidos. El mejor "champán de calidad" de todos los tiempos. 639 00:50:49,805 --> 00:50:51,599 ¡Vamos, haz algo! 640 00:50:51,807 --> 00:50:54,769 - ¡No te quedes así! - ¡Muestra algo de magia real! 641 00:50:54,977 --> 00:50:57,939 Mamá, haz que haga algo que me guste. 642 00:51:02,318 --> 00:51:06,364 - ¿Te gustan las flores, señorita? - Un poco. 643 00:51:27,843 --> 00:51:31,097 El último es para ti, querida. 644 00:51:59,083 --> 00:52:01,210 Vamos. ¡Haz algo grande ahora! 645 00:52:01,419 --> 00:52:04,714 ¡Sí! flotando en el aire hacer una mujer... 646 00:52:04,922 --> 00:52:08,801 ...¡como lo que vi en Tucson! Era una mujer muy hermosa. 647 00:52:13,514 --> 00:52:16,142 Mamá, estoy cansada de esto. 648 00:52:16,350 --> 00:52:18,936 Esperar. caballero Está intentando fingir. 649 00:52:20,021 --> 00:52:21,147 ¡Número! 650 00:52:21,731 --> 00:52:24,358 Lo juro, señora. Estos no son números. 651 00:52:24,775 --> 00:52:27,820 Hago magia. Estoy creando. 652 00:52:28,154 --> 00:52:30,740 Estoy cambiando de lugar. Me estoy transformando. 653 00:52:30,948 --> 00:52:35,119 Lo estoy distribuyendo. Lo estoy volviendo a armar. Pero nunca finjo. 654 00:52:36,162 --> 00:52:39,707 - ¡No lo inventes! - ¡Lo hace con espejos! 655 00:52:40,082 --> 00:52:41,709 - ¡Es falso! - ¡Es falso! 656 00:52:43,252 --> 00:52:46,464 ¡Está usted equivocado! ¡Soy un gran mago! 657 00:52:48,799 --> 00:52:52,386 Acabo de crear algo de la nada. ¿No es eso suficiente? 658 00:52:52,762 --> 00:52:54,889 Cualquiera puede hacer un montón de botellas. 659 00:52:56,182 --> 00:52:58,559 De acuerdo. ¿No son suficientes las flores? 660 00:52:58,768 --> 00:53:01,729 tal vez algunos ¡Quieres un tigre devorador de hombres! 661 00:53:01,938 --> 00:53:03,189 Es una pequeña posibilidad. 662 00:53:04,815 --> 00:53:07,276 ¿Qué tal un elefante rosa? 663 00:53:08,444 --> 00:53:12,031 Tas. Peine. ¡Golpear! 664 00:53:12,448 --> 00:53:14,242 ¡Insectos! ¡Vamos! 665 00:53:14,492 --> 00:53:18,120 - ¿Realmente no vuelas con mujeres en el aire? - ¡Vamos! 666 00:53:18,788 --> 00:53:20,581 Toma. Peine. ¡Lámina! 667 00:53:21,457 --> 00:53:23,167 Capuchón. ¡Madera! 668 00:53:28,464 --> 00:53:29,974 ¿Cómo estuvo pasando? 669 00:53:33,511 --> 00:53:35,096 Me olvidé. 670 00:53:40,393 --> 00:53:41,602 lo olvidé... 671 00:53:42,895 --> 00:53:44,564 ...Olvidé muchas cosas. 672 00:53:49,110 --> 00:53:50,653 Adiós, chicas. 673 00:54:06,085 --> 00:54:10,214 No importa, señor Merlín. Ellos no entienden, yo lo entiendo. 674 00:54:11,007 --> 00:54:13,217 Que eres el mayor mago creo. 675 00:54:13,885 --> 00:54:16,846 - Te creo. En efecto. - ¿Es así? 676 00:54:19,307 --> 00:54:20,892 Gracias, hijo. 677 00:54:36,240 --> 00:54:37,783 Hola, doctor. 678 00:54:38,701 --> 00:54:40,203 ¿Qué podría ser esto? 679 00:54:40,703 --> 00:54:42,163 ¡Mi mascota! 680 00:54:43,122 --> 00:54:45,917 - ¡Mascota! - ¿Un bagre? 681 00:54:46,375 --> 00:54:50,213 Amigo mío, a la interpretación legendaria de los siete mares. Estás mirando. 682 00:54:51,005 --> 00:54:54,175 Una auténtica y auténtica serpiente marina. 683 00:54:57,094 --> 00:55:00,473 ¿Qué les pasa a ustedes que han asesinado? ¡Siempre "ja, ja"! 684 00:55:01,224 --> 00:55:04,393 ¡Por favor! serpiente marina ¡Me haces enojar mucho! 685 00:55:04,602 --> 00:55:08,564 Algo tan pequeño como esto ¡Si lo hubiera atrapado, lo habría tirado hacia atrás! 686 00:55:10,358 --> 00:55:12,985 Me temo que no lo entiendes, jovencito. 687 00:55:13,319 --> 00:55:15,988 Hay algunos lagos en Suiza... 688 00:55:16,197 --> 00:55:17,990 ...hay algunos lagos en Escocia... 689 00:55:18,199 --> 00:55:21,118 ...se les llama los ojos del mar. 690 00:55:21,327 --> 00:55:26,207 La razón por la que estos lagos se llaman así No tienen fondo. 691 00:55:28,209 --> 00:55:32,338 Sí. superficie terrestre Llegan muy abajo... 692 00:55:32,547 --> 00:55:37,343 ...y los grandes y Viajan a océanos misteriosos. 693 00:55:38,302 --> 00:55:42,473 Se dice que viene a los lagos a reproducirse. salmón y... 694 00:55:42,682 --> 00:55:45,309 ...a diferencia de los monstruos marinos. 695 00:55:45,768 --> 00:55:48,437 Yo mismo pillé esto cuando era un cachorrito. 696 00:55:48,646 --> 00:55:51,983 Pequeño, lindo, encogido, ¡Era un animal tímido! 697 00:55:52,191 --> 00:55:55,820 - Estás siendo ridículo. - ¿En qué nos metes? 698 00:55:56,779 --> 00:55:58,531 Estos chicos sospechosos... 699 00:55:58,739 --> 00:56:02,618 ...��sin duda maculatus Spheroides a su especie, en otras palabras... 700 00:56:02,785 --> 00:56:04,662 ...están familiarizados con los peces globo. 701 00:56:04,871 --> 00:56:08,666 Pez burbuja que vive en las profundidades del mar. Es una criatura pequeña. 702 00:56:08,875 --> 00:56:11,919 Lo encontré bajo mucha presión. Tómalo desde estas profundidades... 703 00:56:12,128 --> 00:56:14,255 ...donde la presión es baja sale volando por los aires... 704 00:56:14,463 --> 00:56:17,758 ...¿qué pasa? Se les salen los ojos de las órbitas, entonces... 705 00:56:17,967 --> 00:56:21,012 ...él también se 'enojó' Crece varias veces su tamaño natural. 706 00:56:21,220 --> 00:56:23,455 Por eso se llama pez globo. 707 00:56:25,725 --> 00:56:30,605 También lo es la serpiente marina. Pequeño, tenue, delicado en el agua. 708 00:56:31,063 --> 00:56:33,566 Pero fuera del agua y en contacto con el aire... 709 00:56:33,774 --> 00:56:36,485 ...se duplica cada 10 segundos... 710 00:56:36,694 --> 00:56:40,372 ...hasta que alcance su tamaño completo No hay nadie que conozca esa grandeza. 711 00:56:41,741 --> 00:56:44,660 ¿Has visto? Sacó la cabeza del agua... 712 00:56:44,827 --> 00:56:47,580 ...se volvió enorme y hombres que pasaban en barco... 713 00:56:47,788 --> 00:56:50,917 ...vieron un monstruo enorme Ellos juraron. 714 00:56:51,375 --> 00:56:54,462 Que estas serpientes marinas escondidas explica sus leyendas. 715 00:56:55,004 --> 00:56:57,924 No hay presión dentro de ese recipiente. Hay un poco de agua. 716 00:56:58,132 --> 00:57:02,637 - Danos un espectáculo. - Lo siento mucho. Nadie puede. 717 00:57:02,845 --> 00:57:06,682 Mira, la mayor pasión de este monstruo es Dr. Comiendo Lao! 718 00:57:06,849 --> 00:57:09,185 No sé por qué. Cosa muy traviesa. 719 00:57:09,393 --> 00:57:14,273 El sabor del estimado veterano. ¡Como sobras de pavo! 720 00:57:18,619 --> 00:57:19,820 Tocar. 721 00:57:20,238 --> 00:57:23,074 - ¡Solo queremos echar un vistazo! - ¡Cuidado a quién empujas! 722 00:57:23,282 --> 00:57:24,200 ¡Carey! 723 00:57:34,710 --> 00:57:35,670 Vamos. 724 00:57:42,677 --> 00:57:46,055 Aquí tienes. Aquí tienes. 725 00:57:46,681 --> 00:57:51,519 Bellos ciudadanos de Abulón, En un momento... verás a Medusa. 726 00:57:52,061 --> 00:57:57,275 Esta Medusa es en realidad la hija de las hermanas Gorgona. Es un pariente lejano. 727 00:57:58,067 --> 00:58:02,488 Hermanas Gorgonas Ulis, Agamenón, Aquiles, etc., etc. 728 00:58:02,697 --> 00:58:06,868 ...y por supuesto en épocas anteriores, etc. A tierras griegas... 729 00:58:07,076 --> 00:58:09,370 ...causaron disturbios. 730 00:58:13,040 --> 00:58:16,294 Como sus hermanas Gorgonas... 731 00:58:16,502 --> 00:58:21,257 ...para mirarlo a los ojos también los que se atreven... 732 00:58:21,424 --> 00:58:23,509 ...tiene el poder de convertir piedra en piedra. 733 00:58:23,885 --> 00:58:27,388 Buena gente a los monumentos, obeliscos, etc... 734 00:58:27,597 --> 00:58:30,892 ...para protegernos del pensamiento... 735 00:58:31,100 --> 00:58:33,936 ...ingeniosamente, supongo... 736 00:58:34,145 --> 00:58:37,231 ...ver a Medusa sólo en un espejo para que puedas ver... 737 00:58:37,440 --> 00:58:39,525 ...Yo lo hice posible. 738 00:58:40,776 --> 00:58:44,280 Como se puede ver... inofensivo. 739 00:58:44,447 --> 00:58:48,409 te lo pido por favor Conténtate con la imagen reflejada. 740 00:58:48,618 --> 00:58:52,079 Desde los bordes de la lona, etc. No intentes espiar. 741 00:58:52,288 --> 00:58:56,500 Estas desagradables consecuencias Es un movimiento que puede dar a luz. 742 00:58:56,876 --> 00:59:01,923 Tiene más de 3000 años. una auténtica Medusa. 743 00:59:02,131 --> 00:59:05,259 Para mi no mas de 500 Suena así, doctor. 744 00:59:18,105 --> 00:59:21,108 - ¡Desgracia! - Kate, por favor. 745 00:59:21,317 --> 00:59:25,404 Sólo quiero decir una cosa. ¿Dónde está? 746 00:59:28,032 --> 00:59:30,117 - ¿Dónde está ese viejo embaucador? - ¿Aquí tiene, señora? 747 00:59:30,326 --> 00:59:31,577 Sólo tengo una cosa que decir... 748 00:59:31,827 --> 00:59:35,748 ...estoy en mi vida Nunca había oído semejantes mentiras. 749 00:59:35,957 --> 00:59:38,960 ¡Serpientes que convierten a la gente en piedra! ¡Mira la mente! 750 00:59:39,168 --> 00:59:42,296 Por favor. Frente a tanta gente no cause controversia. 751 00:59:42,505 --> 00:59:45,758 ¡Callarse la boca! Yo digo lo que quiero. - Mi señora... 752 00:59:46,467 --> 00:59:49,220 ...el escepticismo no te conviene. 753 00:59:49,846 --> 00:59:52,181 Hay cosas así en el mundo... 754 00:59:52,348 --> 00:59:55,351 ...para pasar toda la vida en Abalone No basta con comprenderlos. 755 00:59:55,518 --> 01:00:00,231 ¿Es así? delante de todos Te llamaré mentiroso. 756 01:00:00,439 --> 01:00:01,983 ¡Apártate de mi camino! 757 01:00:04,110 --> 01:00:06,237 ¡Se lo mostraré! 758 01:00:06,863 --> 01:00:09,323 Vale, mujer perra mala... 759 01:00:31,387 --> 01:00:33,681 No hay nada. Pete, ayúdame. 760 01:00:33,890 --> 01:00:36,893 Ataque de artritis. Lo había vivido antes. 761 01:00:47,153 --> 01:00:50,072 Hola, Lutero. uno para ti ¿Compraste una estatua? 762 01:00:50,239 --> 01:00:52,450 Esto no es una estatua. Mi esposa Kate. 763 01:00:52,700 --> 01:00:55,203 ¿Ha sido apedreado otra vez? 764 01:00:56,078 --> 01:00:57,538 Se ve mejor así. 765 01:00:57,747 --> 01:01:00,708 - Llame a un médico. - El peor ataque de todos los tiempos. 766 01:01:03,753 --> 01:01:05,087 Hocus... 767 01:01:05,254 --> 01:01:08,132 ...pocus dominocus. 768 01:01:08,716 --> 01:01:10,968 Chay, chay... 769 01:01:11,552 --> 01:01:12,637 ...chay. 770 01:01:31,531 --> 01:01:32,865 lutero 771 01:01:39,330 --> 01:01:41,123 Vámonos a casa. 772 01:01:42,792 --> 01:01:44,877 ¡Horror! ¡Vamos, dah! 773 01:01:45,253 --> 01:01:48,339 ¿Has visto? Te dije. 774 01:01:48,548 --> 01:01:52,301 Dije que era un buen mago. ¿Has visto? 775 01:01:52,468 --> 01:01:55,012 Todos vayan a casa. Se acabó el circo. 776 01:01:55,221 --> 01:01:58,233 Dios mío... 777 01:02:01,811 --> 01:02:04,981 Vuelve mañana. ¡Gran final! 778 01:02:05,481 --> 01:02:07,942 Adiós. Vuelve mañana. 779 01:02:08,526 --> 01:02:09,485 Gran espectáculo. 780 01:02:09,652 --> 01:02:12,857 Ir. Adiós. Adiós. 781 01:02:22,832 --> 01:02:26,460 Ahora coma su comida, Sr. Cricket. Vamos. 782 01:02:27,003 --> 01:02:29,839 Me haces enojar. Eres un grillo malvado. 783 01:02:30,047 --> 01:02:33,509 No me respondas. Me decepcionaste. 784 01:02:38,681 --> 01:02:41,893 ¿Qué sucede contigo? Niño loco. 785 01:02:42,101 --> 01:02:44,353 mamá y papá ¿Quieres que se preocupe? 786 01:02:44,520 --> 01:02:46,522 Están durmiendo. Salí en secreto. 787 01:02:47,523 --> 01:02:50,860 Dr. Lao, algo grave le está pasando. quiero hablar 788 01:02:51,027 --> 01:02:53,571 No. No hay tiempo. Soy tan 'única'. 789 01:02:54,197 --> 01:02:56,532 La señora Lindquist ¿Porque se convirtió en piedra? 790 01:02:56,699 --> 01:02:59,493 No. Por los grillos. 791 01:03:00,703 --> 01:03:05,333 Está bien. ¿Tienes algún problema? 792 01:03:07,627 --> 01:03:11,297 Necesito un trabajo de tiempo completo, Me pregunto... 793 01:03:11,505 --> 01:03:14,425 ...¿puedes hacerme trabajar en el circo? - No. 794 01:03:14,634 --> 01:03:19,088 Pero me gustó tu circo. Además, siempre quise estar en el circo. 795 01:03:19,426 --> 01:03:22,266 trabajo duro y No causo ningún problema. 796 01:03:22,517 --> 01:03:25,228 Puedo hacer muchos trucos. Mirar. 797 01:03:33,236 --> 01:03:34,654 ¿Cómo estás? 798 01:03:36,739 --> 01:03:38,324 Muy bien. Muy bien. 799 01:03:45,122 --> 01:03:48,543 Pero Mike, tenemos un mago. 800 01:03:48,960 --> 01:03:52,755 Entre nosotros estás mucho mejor. 801 01:03:53,589 --> 01:03:57,552 Pero esto entristece mucho al Gran Merlín. ¿Lo entiendes? 802 01:03:58,427 --> 01:04:00,805 Entiendo. No puedes obligarme a trabajar. 803 01:04:01,347 --> 01:04:04,392 Mike, déjame decirte algo. 804 01:04:04,725 --> 01:04:08,396 Si sabes mirar El mundo entero es un circo. 805 01:04:09,230 --> 01:04:13,693 Cuando estás cansado, el sol se pone La salida del sol cuando corres... 806 01:04:14,235 --> 01:04:15,862 ...esto es verdadera magia. 807 01:04:16,654 --> 01:04:21,617 Una hoja crece. Los pájaros cantan. 808 01:04:22,243 --> 01:04:26,455 A la noche abrazada por la luna Es la mirada de la muerte. 809 01:04:27,164 --> 01:04:31,794 Oh chico, eso es para todos. Es un circo de todos modos. 810 01:04:32,628 --> 01:04:36,591 Cada vez que miras un arcoiris tener curiosidad en el corazón. 811 01:04:36,966 --> 01:04:39,343 Cada vez que tomas un puñado de polvo en tus manos... 812 01:04:39,552 --> 01:04:41,679 ...no el polvo en su mano... 813 01:04:41,888 --> 01:04:45,933 ...para ver un misterio, un milagro. 814 01:04:46,893 --> 01:04:48,769 Cada vez que te detienes y dices: 815 01:04:49,437 --> 01:04:54,025 "Estoy vivo, estar vivo es "Es asombroso". No pienses. 816 01:04:54,984 --> 01:04:57,778 Cada vez que pasa algo así... 817 01:04:57,987 --> 01:05:00,114 ...del circo del Doctor Lao Eres parte de ello. 818 01:05:01,240 --> 01:05:04,577 - No entiendo. - Yo también. 819 01:05:39,862 --> 01:05:42,031 Yo siempre digo: 820 01:05:42,240 --> 01:05:45,201 "Si vas a hacer algo, hazlo bien". 821 01:05:47,870 --> 01:05:50,039 Pareces sorprendido. 822 01:05:50,331 --> 01:05:54,585 Me sorprendió. Así es como Stark nos atrapó. No pensé que le importara un carajo. 823 01:05:54,794 --> 01:05:56,504 Ya no le importa. 824 01:06:10,768 --> 01:06:14,063 - ¿Qué piensas hacer? - ¡No te emborraches! 825 01:07:10,745 --> 01:07:12,955 ¡Ángela! ¿Eres tú? 826 01:07:13,289 --> 01:07:15,917 - Sí, madre. - ¿Qué ocurre? 827 01:07:16,667 --> 01:07:21,172 Nada. Esta es esta música malvada. Me pone nervioso. 828 01:07:22,131 --> 01:07:23,641 ¿Qué música? 829 01:07:24,425 --> 01:07:25,927 Olvídalo, mamá. 830 01:07:26,636 --> 01:07:28,270 Estás sudando. 831 01:07:29,722 --> 01:07:30,998 ¿Es así? 832 01:07:32,016 --> 01:07:33,935 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 833 01:07:35,520 --> 01:07:37,396 Sí mamá, estoy absolutamente seguro. 834 01:07:37,647 --> 01:07:40,733 Vuelve a la cama. yo Beberé un vaso de agua fría. 835 01:07:43,110 --> 01:07:44,695 De acuerdo. 836 01:08:32,493 --> 01:08:37,373 Ese chino chiflado no tiene nada que ver con eso. ¿Crees que lo es? 837 01:08:37,665 --> 01:08:39,041 ¿Quién más? 838 01:08:45,006 --> 01:08:46,507 ¿Cómo? 839 01:08:47,675 --> 01:08:52,263 Lo entenderemos más tarde. ¡Ahora manos a la obra! 840 01:09:16,746 --> 01:09:19,707 - ¿Cuál es tu problema, prima? - ¿Dónde está Stark? 841 01:09:19,916 --> 01:09:22,668 - ¿Cómo estás, Ed? - No podría haber sido mejor. 842 01:09:22,877 --> 01:09:25,379 Estoy contento por eso. ¿Qué puedo hacer por ti, hijo? 843 01:09:25,588 --> 01:09:29,050 Nada. ¿Tienes curiosidad por tu periódico? Pensé. 844 01:09:29,592 --> 01:09:32,929 Mi periódico no llegó. Espero que no haya ningún problema. 845 01:09:33,763 --> 01:09:36,891 Sólo... Las máquinas de imprimir se averiaron. 846 01:09:37,099 --> 01:09:39,185 Lamento escuchar esto. 847 01:09:39,393 --> 01:09:42,146 Ningún problema. Lo arreglaron ahora. 848 01:09:42,438 --> 01:09:46,901 Esta vez un artículo breve, pero con comprensión. Lo alcanzará, ¿verdad, señor Stark? 849 01:09:47,527 --> 01:09:50,112 No eres suscriptor, ¿verdad? 850 01:09:50,890 --> 01:09:52,263 No, no. 851 01:09:53,074 --> 01:09:54,492 Deberías considerar no serlo. 852 01:09:54,700 --> 01:09:58,996 Después de todo, estaba en la ciudad sin leer Star. ¿Cómo sabrás lo que está pasando? 853 01:09:59,205 --> 01:10:02,208 Aquí tienes una copia gratuita. A ti también. 854 01:10:04,794 --> 01:10:06,379 - Ya veremos. -Ed. 855 01:10:07,129 --> 01:10:09,048 Tienes mucha suerte ¿Crees que sí? 856 01:10:09,674 --> 01:10:11,634 Francamente, estaba empezando a tener dudas. 857 01:10:11,801 --> 01:10:14,345 Entonces sucedió algo que me hizo feliz. 858 01:10:14,554 --> 01:10:17,014 Puedes leerlo en la primera página. 859 01:10:23,604 --> 01:10:25,314 Jefe, esto no puede ser posible. 860 01:10:25,481 --> 01:10:29,318 - ¡Realmente no puede ser! - Destruimos la imprenta. - ¡Callarse la boca! 861 01:10:34,740 --> 01:10:37,493 Eso no es posible, ¿verdad? 862 01:10:51,549 --> 01:10:53,092 No tengo el corazón para decir... 863 01:10:53,426 --> 01:10:57,221 ...pero no hay peces en ese río. En realidad, no hay ningún río. 864 01:10:57,430 --> 01:11:02,101 - Ningún problema. No uso cebo. - Ah, lo entiendo. 865 01:11:02,810 --> 01:11:06,606 Por lo que has hecho Quiero agradecerte. 866 01:11:07,190 --> 01:11:09,609 ¿Cómo o por qué lo hiciste? ¿Supongo que no dirías eso? 867 01:11:09,817 --> 01:11:13,279 ¿Cuál es tu problema? ¡Siempre estás hablando! ¡Estás asustando a los peces! 868 01:11:13,779 --> 01:11:16,282 - Hombre engreído. - Hola, Ed. 869 01:11:16,490 --> 01:11:18,242 ¡Ed, ven aquí! 870 01:11:21,746 --> 01:11:26,584 Ramsey y algunos amigos Celebraron una reunión en la cafetería. 871 01:11:26,792 --> 01:11:28,836 Venderán su propiedad a Stark. 872 01:11:29,503 --> 01:11:33,591 - ¿Está seguro? - La votación es esta noche. La situación no es buena. Tienen miedo. 873 01:11:33,925 --> 01:11:36,469 Stark tenía razón. Luché como un idiota. 874 01:11:36,677 --> 01:11:38,596 Señor Cunningham. Por favor. 875 01:11:38,804 --> 01:11:42,475 Ven al circo esta noche. Quizás sea una gran sorpresa. 876 01:11:53,569 --> 01:11:54,820 Te atrapé. 877 01:11:57,740 --> 01:11:58,866 ¡Pez! 878 01:12:00,910 --> 01:12:03,120 Mire Dr. ¿Qué atrapó Lao? ¡Trucha! 879 01:12:03,579 --> 01:12:07,458 - ¿Has visto? - Sí. Vamos. Vamos. 880 01:12:07,667 --> 01:12:10,336 -Ed. - Una trucha. 881 01:12:11,796 --> 01:12:13,464 Trucha grande. 882 01:12:37,697 --> 01:12:39,156 ¡Bienvenidos, damas y caballeros! 883 01:12:39,365 --> 01:12:42,785 El circo del Dr. Lao Bienvenidos al espectáculo final. 884 01:12:42,952 --> 01:12:45,663 Esta noche les traigo el idioma francés. En las palabras... 885 01:12:45,756 --> 01:12:48,583 ..."pieza de resistencia"i Presentaremos. 886 01:12:48,791 --> 01:12:52,128 En palabras del filósofo Mencio "¡Aún no has visto nada!" 887 01:12:52,712 --> 01:12:55,381 ¡Estoy completamente de acuerdo con usted, doctor! 888 01:13:01,387 --> 01:13:02,421 Disculpe. 889 01:13:02,972 --> 01:13:04,307 Hola. 890 01:13:13,649 --> 01:13:15,409 Me recuerdas a alguien. 891 01:13:17,653 --> 01:13:20,698 Conocí a una mujer. Su nombre es Ángela Benedicto. 892 01:13:21,324 --> 01:13:24,160 Misma altura. Mismo kilo. Mismos rasgos faciales. 893 01:13:24,785 --> 01:13:28,289 - ¿Lo conociste alguna vez? - No, pero he oído hablar de eso. 894 01:13:28,497 --> 01:13:32,168 Debe ser una persona muy desagradable. 895 01:13:32,418 --> 01:13:35,463 No, ahora... 896 01:13:37,423 --> 01:13:40,676 ¿Quién dijo esto? Esto es mentira. Ángela... 897 01:13:42,470 --> 01:13:44,764 Entonces Ángela tiene un problema. 898 01:13:44,972 --> 01:13:50,728 - ¿Qué tipo de problema? - En el peor de los casos, es igual que el mío. Soledad. 899 01:13:52,897 --> 01:13:55,233 Lo peor que le puede pasar a una persona. 900 01:13:56,192 --> 01:13:58,569 Gente de Ángela Él piensa que es duro. 901 01:13:58,778 --> 01:14:00,821 Creen que hace frío. 902 01:14:01,030 --> 01:14:03,741 Pero el tampoco es duro Tampoco hace frío. 903 01:14:04,492 --> 01:14:06,994 Es suave y cálido. 904 01:14:08,454 --> 01:14:10,531 Tiene miedo de decírselo a la gente. 905 01:14:11,040 --> 01:14:14,502 Sí, esto me parece muy extraño. 906 01:14:14,710 --> 01:14:19,382 No, no es nada extraño. Intenté decirlo; La soledad puede hacer que la gente haga esto. 907 01:14:20,675 --> 01:14:25,137 Bueno, por supuesto que no me concierne. pero... 908 01:14:25,346 --> 01:14:28,224 ...por qué ustedes dos ¿No sois amigos? 909 01:14:28,850 --> 01:14:32,895 - Entonces... si están los dos solos... - No le agrado. 910 01:14:35,565 --> 01:14:37,692 Además, esto ya no cambia nada. 911 01:14:38,985 --> 01:14:42,029 El pueblo en el que vivimos. Será abandonado en unas semanas. 912 01:14:43,739 --> 01:14:45,366 ¿Aún no lo han decidido? 913 01:14:46,284 --> 01:14:49,745 Actúan como si no lo hubieran dado. Encantado de conocerla, señorita... 914 01:14:50,079 --> 01:14:51,755 Puedes llamarme Ángela. 915 01:14:53,624 --> 01:14:56,752 Ángela. Hermoso nombre. 916 01:14:58,713 --> 01:15:02,675 Con gran amor por la humanidad. Naciste tú, Clinton Stark... 917 01:15:03,467 --> 01:15:07,555 ...pero este amor pronto Se ha convertido en amargura y desprecio. 918 01:15:07,847 --> 01:15:09,098 ¿Por qué? 919 01:15:11,309 --> 01:15:14,103 Porque todos estos años que has vivido... 920 01:15:14,312 --> 01:15:20,109 ...nunca entendiste la perfección que existe ...sólo lo entendiste intelectualmente. 921 01:15:20,526 --> 01:15:24,405 ¿Quién debería hacer qué con sus ideas? Encontrarás el dinero. Él es el que está en cuestión. 922 01:15:24,989 --> 01:15:27,408 Ordeñarás a la gente. Intentarán agarrarlo. 923 01:15:28,075 --> 01:15:30,703 Ésta es la verdad. Nada puede interponerse entre ellos. 924 01:15:30,912 --> 01:15:33,915 Pero él entra. La vida es compartir. 925 01:15:34,790 --> 01:15:38,836 Al principio fue muy bueno, uno estoico y noble... 926 01:15:39,045 --> 01:15:40,922 ...¿tienes entendimiento humano? 927 01:15:41,672 --> 01:15:45,343 si mas tarde Resultó ser exactamente lo contrario. 928 01:15:45,593 --> 01:15:50,389 Una persona malvada, indefensa e incompetente. Has adquirido comprensión humana. 929 01:15:51,390 --> 01:15:53,893 Ahora estás intentando justificar esto. 930 01:15:54,227 --> 01:15:56,270 Creo que lo muestro bastante bien. 931 01:15:56,938 --> 01:15:58,856 Si creyeras esto... 932 01:15:59,065 --> 01:16:01,817 ...relájate todos los días No sentirías la necesidad. 933 01:16:02,485 --> 01:16:04,028 Mírate... 934 01:16:04,654 --> 01:16:07,615 ...crees que es una victoria Estás lamentando la derrota. 935 01:16:08,407 --> 01:16:11,702 Una vez lo consideraste sagrado la derrota de todas las ideas. 936 01:16:13,371 --> 01:16:16,624 - Votarán a favor de la venta. - ¿Qué vas a demostrar...? 937 01:16:16,832 --> 01:16:21,170 ... tu avaricia, tu yo ¿La ambición de destruir? 938 01:16:21,629 --> 01:16:25,550 Si te venden su ciudad, Obtendrás muchas ganancias... 939 01:16:26,634 --> 01:16:31,264 ...porque este año habrá ferrocarril hasta esta región. Sólo tú sabes lo que está planeado. 940 01:16:31,556 --> 01:16:35,977 - ¿Dónde lo aprendiste? - Soy Tianal� Apollon. 941 01:16:36,727 --> 01:16:38,395 ¿Le dijiste a alguien? 942 01:16:39,605 --> 01:16:43,025 Lo que digo cambiará el futuro Tendría un impacto, Sr. Stark. 943 01:16:45,403 --> 01:16:47,446 Déjame pedir cinco centavos. 944 01:17:01,377 --> 01:17:03,020 ¿Ganaré? 945 01:17:05,756 --> 01:17:06,732 Sí. 946 01:17:26,736 --> 01:17:30,531 Puedes poner tantas cosas dentro de esta tienda. No entiendo cómo logró sobrevivir. 947 01:17:30,740 --> 01:17:34,076 desde dentro, desde cómo se ve desde fuera Parece más grande. 948 01:17:34,243 --> 01:17:38,164 -Dr. Lao es un hombre extraordinario. - Maní. 949 01:17:41,209 --> 01:17:45,296 ¡Ey! ¿Cuánto falta para que empiece el espectáculo? - Comenzará inmediatamente. 950 01:17:45,505 --> 01:17:49,759 - ¿Cuánto cuesta el maní? - Un centavo. - Déjame comprar un paquete. 951 01:17:52,094 --> 01:17:53,387 Me quedé sin cinco. 952 01:17:55,848 --> 01:17:57,350 ¿Puedes extender esto? 953 01:17:57,558 --> 01:18:00,061 - ¿Cuánto cuestan las palomitas de maíz? - ¿Qué? 954 01:18:00,269 --> 01:18:02,396 - ¿Cuánto cuestan las palomitas de maíz? - Gratis. 955 01:18:02,939 --> 01:18:04,273 ¡Aquí! 956 01:18:08,903 --> 01:18:11,989 ahora... ¡Seguimos con el espectáculo! 957 01:19:21,100 --> 01:19:23,144 ¡Corre hijo, corre! 958 01:19:24,645 --> 01:19:25,921 Corre, hijo mío. 959 01:19:41,871 --> 01:19:42,997 ¿A mí? 960 01:19:44,123 --> 01:19:49,587 Gracias. Hombre simpático. Un completo caballero. 961 01:20:17,823 --> 01:20:19,075 Es rural. 962 01:20:19,909 --> 01:20:21,536 Sus ojos no pueden ver. 963 01:20:45,101 --> 01:20:49,063 Damas y caballeros... El juego que estabas esperando: 964 01:20:49,522 --> 01:20:52,525 ������� la ciudad. 965 01:20:53,276 --> 01:20:55,695 Casi lo olvido. 966 01:20:55,903 --> 01:20:58,614 Lo siento mucho. Disculpe. 967 01:20:58,781 --> 01:21:01,409 Casi lo olvido. 968 01:21:02,285 --> 01:21:03,995 Mi mascota. 969 01:21:04,745 --> 01:21:07,582 El monstruo del lago Ness�. Disculpe. 970 01:21:08,165 --> 01:21:12,461 Lo siento mucho. Disculpe. Disculpe. 971 01:21:26,934 --> 01:21:29,020 ������� la ciudad. 972 01:21:30,146 --> 01:21:33,566 El nombre de la ciudad es Woldercan. 973 01:21:34,525 --> 01:21:39,030 Años antes del comienzo de la historia... 974 01:21:39,238 --> 01:21:42,491 ...en un rincón remoto del mundo Continuó existiendo. 975 01:21:43,367 --> 01:21:45,745 No hay registros de Woldercan. 976 01:21:45,953 --> 01:21:48,789 No tienen obras. No hay descendientes de su pueblo. 977 01:21:49,165 --> 01:21:52,752 Sinceramente un lugar como este No hay evidencia de que así sea. 978 01:21:53,336 --> 01:21:56,881 Aun así, era tan real como el dolor. 979 01:21:57,840 --> 01:22:00,676 Residentes de abulón, aquí tienen... 980 01:22:01,344 --> 01:22:02,929 ...Woldercan. 981 01:22:05,014 --> 01:22:08,726 Es una ciudad pequeña. Es una ciudad modesta. 982 01:22:08,935 --> 01:22:12,313 En términos de bienes mundanos de su gente. No tiene mucho. 983 01:22:12,522 --> 01:22:16,442 Y lo poco que tienen Se lo ganaron solos... 984 01:22:16,651 --> 01:22:18,611 ...exprimieron la terquedad del suelo... 985 01:22:19,028 --> 01:22:22,907 ...el mar está frío y Recogido de tu corazón caprichoso. 986 01:22:23,491 --> 01:22:25,785 Aún así, están contentos con su situación... 987 01:22:25,993 --> 01:22:28,996 ...eran espiritualmente ricos. 988 01:22:30,248 --> 01:22:35,837 Para que vengan al mundo Y les bastó dar gracias a su Dios. 989 01:22:36,170 --> 01:22:38,422 Es suficiente y va en aumento. 990 01:22:41,217 --> 01:22:45,680 Entonces un día en Woldercan Ha llegado un extraño. 991 01:22:45,930 --> 01:22:47,557 Y dijo al pueblo: 992 01:22:47,765 --> 01:22:48,761 ¡No es suficiente! 993 01:22:50,643 --> 01:22:54,188 Eres pobre... Sin embargo, puedes ser rico. 994 01:22:54,397 --> 01:22:56,382 �Se come con moderación… 995 01:22:57,233 --> 01:22:59,402 ...sin embargo, puedes darte un festín. 996 01:23:00,444 --> 01:23:04,532 Estás rascando el suelo, La tierra se está burlando de ti. 997 01:23:05,366 --> 01:23:07,118 Rezas a Dios... 998 01:23:07,493 --> 01:23:09,537 ...Y él se está riendo de ti. 999 01:23:09,829 --> 01:23:14,417 Idiotas. Deja este lugar corrupto. 1000 01:23:14,625 --> 01:23:16,085 Idiotas. 1001 01:23:19,755 --> 01:23:22,850 Ahora la gente está fuera de su situación. ¿No quedaron satisfechos? 1002 01:23:23,593 --> 01:23:25,887 Escucharon al extraño... 1003 01:23:26,179 --> 01:23:30,308 ...a cambio de monedas de plata Vendieron sus tierras. 1004 01:23:30,558 --> 01:23:33,686 Entonces sucedió algo terrible. 1005 01:23:34,437 --> 01:23:38,274 Dios de todos los mundos Woldercan menospreciaba a su gente... 1006 01:23:38,482 --> 01:23:41,652 ...y estaba enojado. Él dijo: 1007 01:23:42,278 --> 01:23:45,865 Nada se comparará contigo Te di tesoros... 1008 01:23:46,407 --> 01:23:48,367 ...pero los rechazaste... 1009 01:23:48,993 --> 01:23:51,537 ...y por un puñado de plata... 1010 01:23:52,121 --> 01:23:54,457 ...vendiste tus tierras. 1011 01:23:54,665 --> 01:23:56,751 Y porque se enojó... 1012 01:23:57,210 --> 01:23:59,128 ...acusó a Dios... 1013 01:23:59,337 --> 01:24:02,381 ...castigó a la ciudad de Woldercan... 1014 01:24:03,049 --> 01:24:06,344 ... les dio el mayor problema: 1015 01:24:07,011 --> 01:24:08,804 Olvido. 1016 01:26:02,502 --> 01:26:03,969 Es hora... 1017 01:26:04,086 --> 01:26:08,466 ...aceptar los términos del Sr. Stark y Decidiremos que no lo haremos. 1018 01:26:08,758 --> 01:26:12,428 Pero antes de que se realice la última votación quiero decir algo... 1019 01:26:14,388 --> 01:26:16,474 Sólo quiero decir esto: 1020 01:26:17,266 --> 01:26:20,102 "Escucha la voz de tu conciencia". 1021 01:26:22,021 --> 01:26:25,316 Votación a mano alzada ¿Es suficiente, señor Stark? 1022 01:26:26,984 --> 01:26:27,944 De acuerdo. 1023 01:26:28,361 --> 01:26:31,864 La oferta del Sr. Stark Los que están a favor de la aceptación... 1024 01:26:32,073 --> 01:26:33,783 ...levanta la mano. 1025 01:26:42,458 --> 01:26:46,879 Dije: "La oferta del Sr. Stark Dije: "los que están a favor de su aceptación". 1026 01:26:49,006 --> 01:26:50,800 ¿Los que están en contra? 1027 01:27:01,894 --> 01:27:05,356 Gente de abulón, perdí. 1028 01:27:06,440 --> 01:27:10,319 quiero que sepas Esto es mío desde hace mucho tiempo... 1029 01:27:10,820 --> 01:27:13,698 ...fue una derrota que deseaba. 1030 01:27:15,074 --> 01:27:19,620 Creo que realmente gané. También deberías saber esto... 1031 01:27:20,037 --> 01:27:22,748 ...el ferrocarril pasará por Abalone... 1032 01:27:24,125 --> 01:27:26,127 ...entonces esto significa dinero para ti. 1033 01:27:26,544 --> 01:27:29,547 Pero es más importante que el dinero. Habéis ganado algo, amigos míos. 1034 01:27:29,755 --> 01:27:30,840 Yo también. 1035 01:27:32,049 --> 01:27:33,551 Como sucedió... 1036 01:27:34,886 --> 01:27:36,846 ...No lo sé exactamente... 1037 01:27:37,805 --> 01:27:40,308 ...pero de alguna manera, yo... 1038 01:27:40,641 --> 01:27:42,894 ...un anciano llamado Lao Al charlatán chino... 1039 01:27:43,186 --> 01:27:46,647 ...todos tenemos una deuda de gratitud Creo que lo es. 1040 01:28:08,085 --> 01:28:09,462 ¡Tormenta de polvo! 1041 01:28:19,222 --> 01:28:22,016 - Buenas noches. - Buenas noches, Tim. - Buenas noches. 1042 01:28:22,225 --> 01:28:26,095 - Es una linda noche, ¿eh, Ángela? - Sí, es muy bonito. 1043 01:28:37,114 --> 01:28:41,035 - ¡Está empeorando! - Mejor quédate aquí un rato. 1044 01:28:42,370 --> 01:28:45,873 - ¿Cómo estás? - Soy increíble. Desperté y me di cuenta de la verdad. 1045 01:28:46,415 --> 01:28:47,708 ¿Me pregunto qué es eso? 1046 01:28:47,917 --> 01:28:52,004 Las canciones suenan en mi cabeza, Soy un mentiroso y aún peor... 1047 01:28:52,213 --> 01:28:53,464 Tengo hambre. 1048 01:29:17,989 --> 01:29:22,034 - Yo digo que el hombre es un hipnotizador. - ¿OMS? 1049 01:29:22,243 --> 01:29:25,246 Ese viejo charlatán chino. 1050 01:29:25,580 --> 01:29:29,167 Hasta donde tengo entendido Hipnotizó a todos. 1051 01:29:29,375 --> 01:29:31,085 Extraño sucio. 1052 01:29:36,424 --> 01:29:38,301 Harry, más whisky, ¡rápido! 1053 01:29:38,467 --> 01:29:41,387 ¿Qué crees que le pasó al jefe? 1054 01:29:42,013 --> 01:29:44,557 Se vuelve amarillo. 1055 01:29:45,183 --> 01:29:48,519 Yo también terminé con él. ¿Escuchaste? ¡Finalizado! 1056 01:29:48,728 --> 01:29:50,354 Carey, ya sabes... 1057 01:29:51,022 --> 01:29:55,443 Creo que es la perra calva. Deberíamos hacerle una visita. 1058 01:29:56,319 --> 01:29:59,071 Sí. Es necesario suavizarlo. 1059 01:29:59,906 --> 01:30:03,201 Verás la mente de la nación Te sucederá a ti. 1060 01:30:04,202 --> 01:30:07,079 - Te mostraremos quién manda. - ¿Qué pasará con la tormenta? 1061 01:30:07,288 --> 01:30:10,917 quien tiene miedo ¿De una pequeña tormenta? 1062 01:30:30,895 --> 01:30:35,858 - Carey, ¿cómo es que la carpa no se derrumba? - También hipnotizó la tienda. 1063 01:30:36,067 --> 01:30:41,405 Hipnotizó a todo, menos a nosotros. Vamos. 1064 01:30:43,407 --> 01:30:46,035 Hola, cabeza rapada. ¿Dónde estás? 1065 01:30:46,285 --> 01:30:49,497 ¡Sal, viejo charlatán chino! 1066 01:30:58,256 --> 01:31:00,883 ¡Hola, Carey! Mirar. 1067 01:31:07,181 --> 01:31:08,975 Destrúyelo. Destruido. 1068 01:31:09,851 --> 01:31:11,102 ¡Hola, Carey! 1069 01:31:11,352 --> 01:31:14,480 Mira esto. Pez. Vamos. 1070 01:31:33,583 --> 01:31:35,009 ¡Carey, termínalo! 1071 01:31:39,172 --> 01:31:42,967 Dr. Lao, abra la puerta. ¡Doctor Lao! ¡Rápido! 1072 01:31:43,176 --> 01:31:45,052 ¡Doctor Lao! ¡Por favor abre! 1073 01:31:45,261 --> 01:31:48,014 ¡Doctor Lao! ¡Por favor, sé rápido! 1074 01:31:50,141 --> 01:31:53,227 ¡Los hombres del señor Stark! ¡Están destruyendo tu circo! 1075 01:31:53,436 --> 01:31:56,355 - Dejaron salir a tu animal. - ¿Ha abandonado el monstruo del lago Ness el acuario? 1076 01:32:00,526 --> 01:32:02,653 Oye, mira. Esperar. 1077 01:32:11,787 --> 01:32:15,625 Está bien, Mike. Mi pipa. Mi pipa. 1078 01:32:18,920 --> 01:32:20,421 ¡Allá! 1079 01:32:48,199 --> 01:32:52,203 ¡Lucas, no te quedes ahí! ¡Ayuda! Por favor. 1080 01:33:18,563 --> 01:33:20,106 ¡Ten cuidado! 1081 01:33:49,118 --> 01:33:50,112 ¡Doctor Lao! 1082 01:33:57,643 --> 01:34:00,438 ¡Por favor! ¡Por favor! 1083 01:34:00,646 --> 01:34:02,607 Salir. Salir. 1084 01:34:06,277 --> 01:34:09,197 Ir. Salir. Salir. 1085 01:34:34,965 --> 01:34:38,705 MÁQUINA PARA FABRICAR LLUVIA Patente pendiente, inventor Dr. Lao. 1086 01:34:44,148 --> 01:34:45,107 ¡Doctor Lao! 1087 01:35:00,206 --> 01:35:02,917 Dr. Lao, ¡tenga cuidado! ¡Te comerá! 1088 01:35:16,097 --> 01:35:18,099 Mi pipa. ¡Mi pipa! 1089 01:35:58,723 --> 01:36:02,894 -Dr. ¡Laos! Dr. Lao, ¿se encuentra bien? - Creo que sí. 1090 01:36:05,146 --> 01:36:06,606 Mis ojos. 1091 01:36:07,190 --> 01:36:08,566 Mis ojos. 1092 01:36:09,775 --> 01:36:10,735 ¡Mis ojos! 1093 01:36:15,406 --> 01:36:16,782 Aquí están mis ojos. 1094 01:36:25,750 --> 01:36:28,461 ¡Mi animalito! Mi querido animal. 1095 01:36:29,504 --> 01:36:31,672 Lo atrapé. Lo atrapé. 1096 01:36:34,050 --> 01:36:38,304 Lo atrapé. Lo atrapé. De acuerdo. 1097 01:36:40,097 --> 01:36:43,726 Ese es el mundo del espectáculo. Vamos, Mike. 1098 01:36:59,450 --> 01:37:01,994 Mira, el circo se ha ido. 1099 01:37:05,790 --> 01:37:07,750 Mike, quiero que digas la verdad. 1100 01:37:07,959 --> 01:37:10,920 De verdad, mamá. Lo vi con mis propios ojos. 1101 01:37:11,212 --> 01:37:12,922 Era más grande que una casa. 1102 01:37:13,130 --> 01:37:16,384 Los echó fuera de la ciudad. El Dr. Se iba a comer a Lao. 1103 01:37:16,634 --> 01:37:21,055 Pero disparé la máquina y explotó. y luego empezó a llover y... 1104 01:37:21,264 --> 01:37:23,724 Esto pertenece a Lucas. Te conocí. 1105 01:37:23,933 --> 01:37:27,061 ¿Has visto? Me crees ahora, ¿no? 1106 01:37:27,270 --> 01:37:30,982 He estado pensando un poco nuevo últimamente. Yo creo. Yo creo esto. 1107 01:37:31,190 --> 01:37:32,733 Ahí están. 1108 01:37:34,986 --> 01:37:37,071 ¡Miguel! ¡Mike, vuelve! 1109 01:37:37,321 --> 01:37:39,198 ¡Mike, vuelve! 1110 01:37:39,574 --> 01:37:42,577 ¡Doctor Lao, doctor Lao! ¡Espérame! 1111 01:37:42,827 --> 01:37:46,664 ¡Micro! ¡Miguel! ¡Regresar! 1112 01:37:50,835 --> 01:37:53,546 Espérame, doctor Lao. Espérame. 1113 01:37:55,840 --> 01:37:57,425 Vuelve, Mike. 1114 01:37:59,969 --> 01:38:01,929 ¡Espéreme, doctor Lao! 1115 01:38:16,611 --> 01:38:18,321 ¿Me pregunto de dónde vino? 1116 01:38:19,238 --> 01:38:20,689 O hacia dónde se dirige. 1117 01:38:21,282 --> 01:38:22,909 ¿O alguna vez había estado aquí? 1118 01:38:32,835 --> 01:38:37,089 Puedo. Vea, Dr. Lao. Puedo. 1119 01:38:37,298 --> 01:38:42,011 Mire, doctor Lao. Mírame. ¡Puedo! 1120 01:38:42,595 --> 01:38:47,141 Mike, si sabes mirar El mundo entero es un circo. 1121 01:38:48,392 --> 01:38:51,395 Cada vez que agarras un puñado de polvo... 1122 01:38:51,638 --> 01:38:53,689 ...no el polvo en su mano... 1123 01:38:54,357 --> 01:38:57,527 ...un misterio, viendo un milagro. 1124 01:38:58,236 --> 01:39:00,363 Cada vez que te detienes y dices: 1125 01:39:00,571 --> 01:39:04,450 "Estoy vivo, estar vivo es "Es asombroso". piensas. 1126 01:39:06,369 --> 01:39:09,906 Cada vez que sucede algo como esto Mike... 1127 01:39:10,114 --> 01:39:12,834 ...Dra. El circo de Laos Eres parte de ello. 1128 01:39:18,835 --> 01:39:22,835 �traducción: PESciS�NAN